Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 17:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 17:12

Dan kesepuluh tanduk u  yang telah kaulihat itu adalah sepuluh raja 1 , yang belum mulai memerintah, tetapi satu jam v  lamanya mereka akan menerima kuasa sebagai raja, bersama-sama dengan binatang itu.

AYT (2018)

Kesepuluh tanduk yang kamu lihat adalah sepuluh raja yang belum menerima pemerintahan, tetapi mereka menerima kuasa sebagai raja selama satu jam bersama binatang itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 17:12

Dan kesepuluh tanduk yang engkau tampak itulah sepuluh orang raja yang belum menerima kerajaannya, tetapi mereka itu berkuasa seperti raja-raja bersama-sama dengan binatang itu sejam sahaja lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 17:12

Sepuluh tanduk yang kaulihat itu ialah sepuluh raja yang belum mulai memerintah. Tetapi mereka akan diberi kuasa untuk memerintah sebagai raja bersama-sama dengan binatang itu selama satu jam.

MILT (2008)

Dan kesepuluh tanduk yang telah engkau lihat adalah sepuluh raja yang belum menerima kerajaan, tetapi mereka akan menerima wewenang sebagai raja satu jam bersama binatang buas itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kesepuluh tanduk yang telah kaulihat itu adalah sepuluh orang raja yang belum menerima kerajaannya. Akan tetapi, mereka akan menerima wewenang untuk memerintah sebagai raja selama satu jam saja bersama-sama dengan binatang itu.

AVB (2015)

Sepuluh tanduk yang kamu lihat itu bererti sepuluh orang raja yang belum mendapat kerajaan lagi, tetapi mereka menerima kekuasaan sebagai raja bersama dengan binatang itu selama sejam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 17:12

Dan
<2532>
kesepuluh
<1176>
tanduk
<2768>
yang
<3739>
telah kaulihat
<1492>
itu adalah
<1510>
sepuluh
<1176>
raja
<935>
, yang
<3748>
belum
<3768>
mulai memerintah
<2983> <932>
, tetapi
<235>
satu
<1520>
jam
<5610>
lamanya mereka akan menerima
<2983>
kuasa
<1849>
sebagai
<5613>
raja
<935>
, bersama-sama dengan
<3326>
binatang
<2342>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Why 17:12

Dan
<2532>
kesepuluh
<1176>
tanduk
<2768>
yang
<3739>
engkau tampak
<1492>
itulah sepuluh
<1176>
orang raja
<935>
yang
<3748>
belum
<3768>
menerima
<2983>
kerajaannya
<932>
, tetapi
<235>
mereka itu berkuasa
<1849>
seperti
<5613>
raja-raja
<935>
bersama-sama
<3326>
dengan binatang
<2342>
itu sejam sahaja lamanya
<1520> <5610> <2983>
.
AYT ITL
Kesepuluh
<1176>
tanduk
<2768>
yang
<3739>
kamu lihat
<1492>
adalah
<1510>
sepuluh
<1176>
raja
<935>
yang
<3748>
belum
<3768>
menerima
<2983>
pemerintahan
<932>
, tetapi
<235>
mereka menerima
<2983>
kuasa
<1849>
sebagai
<5613>
raja
<935>
selama satu
<1520>
jam
<5610>
bersama
<3326>
binatang
<2342>
itu.

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
deka
<1176>
A-NUI
kerata
<2768>
N-NPN
a
<3739>
R-APN
eidev
<1492> (5627)
V-2AAI-2S
deka
<1176>
A-NUI
basileiv
<935>
N-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
oitinev
<3748>
R-NPM
basileian
<932>
N-ASF
oupw
<3768>
ADV
elabon
<2983> (5627)
V-2AAI-3P
alla
<235>
CONJ
exousian
<1849>
N-ASF
wv
<5613>
ADV
basileiv
<935>
N-NPM
mian
<1520>
A-ASF
wran
<5610>
N-ASF
lambanousin
<2983> (5719)
V-PAI-3P
meta
<3326>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
yhriou
<2342>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 17:12

Dan kesepuluh tanduk u  yang telah kaulihat itu adalah sepuluh raja 1 , yang belum mulai memerintah, tetapi satu jam v  lamanya mereka akan menerima kuasa sebagai raja, bersama-sama dengan binatang itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 17:12

Dan kesepuluh 1  tanduk yang telah kaulihat itu adalah sepuluh 1  raja, yang belum mulai memerintah, tetapi satu jam lamanya mereka akan menerima kuasa sebagai raja, bersama-sama dengan binatang itu.

Catatan Full Life

Why 17:12 1

Nas : Wahy 17:12

Sepuluh raja ini adalah sepuluh bangsa yang akan memiliki kuasa politik yang besar dan mendukung penguasa dunia yang akan datang (ayat Wahy 17:13). Mereka membentuk suatu perserikatan bangsa-bangsa dunia yang akan melawan Kristus dan iman alkitabiah yang sejati (bd. Dan 7:23-25).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA