Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 16:7

NETBible	Then¹ I heard the altar reply,² “Yes, Lord God, the All-Powerful,³ your judgments are true and just!”
NASB © biblegateway Rev 16:7	And I heard the altar saying, "Yes, O Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments."
HCSB	Then I heard someone from the altar say: Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.
LEB	And I heard the altar saying, "Yes, Lord God All-Powerful, true and righteous [are] your judgments.
NIV © biblegateway Rev 16:7	And I heard the altar respond: "Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments."
ESV	And I heard the altar saying, "Yes, Lord God the Almighty, true and just are your judgments!"
NRSV © bibleoremus Rev 16:7	And I heard the altar respond, "Yes, O Lord God, the Almighty, your judgments are true and just!"
REB	I heard a voice from the altar cry, “Yes, Lord God, sovereign over all, true and just are your judgements!”
NKJV © biblegateway Rev 16:7	And I heard another from the altar saying, "Even so, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments."
KJV	And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous [are] thy judgments.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I heard <191> (5656) another <243> out of <1537> the altar <2379> say <3004> (5723)_, Even so <3483>_, Lord <2962> God <2316> Almighty <3841>_, true <228> and <2532> righteous <1342> [are] thy <4675> judgments <2920>_.
NASB © biblegateway Rev 16:7	And I heard <191> the altar <2379> saying <3004> , "Yes <3483> , O Lord <2962> God <2316> , the Almighty <3841> , true <228> and righteous <1342> are Your judgments <2920> ."
NET [draft] ITL	Then <2532> I heard <191> the altar <2379> reply <3004> , “Yes <3483> , Lord <2962> God <2316> , the All-Powerful <3841> , your <4675> judgments <2920> are true <228> and <2532> just <1342> !”
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S του <3588> T-GSN θυσιαστηριου <2379> N-GSN λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSM ναι <3483> PRT κυριε <2962> N-VSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM παντοκρατωρ <3841> N-NSM αληθιναι <228> A-NPF και <2532> CONJ δικαιαι <1342> A-NPF αι <3588> T-NPF κρισεις <2920> N-NPF σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θυσιαστηριου θυσιαστηρίου θυσιαστήριον <2379> N-GNS λεγοντοσ λέγοντος, λέγω <3004> V-PPAGNS ναι “Ναί, ναί <3483> I κε ˚Κύριε κύριος <2962> N-VMS ο ὁ ὁ <3588> E-2VMS θσ ˚Θεός θεός <2316> N-VMS ο ὁ ὁ <3588> E-2VMS παντοκρατωρ Παντοκράτωρ, παντοκράτωρ <3841> N-VMS αληθειναι ἀληθιναὶ ἀληθινός <228> S-NFP και καὶ καί <2532> C δικαιαι δίκαιαι δίκαιος <1342> S-NFP αι αἱ ὁ <3588> E-NFP κρισισ κρίσεις κρίσις <2920> N-NFP σου σου.” σύ <4771> R-2GS

NETBible

Then¹ I heard the altar reply,² “Yes, Lord God, the All-Powerful,³ your judgments are true and just!”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn Grk “the altar saying.”

³tn On this word BDAG 755 s.v. παντοκράτωρ states, “the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (One) only of God…(ὁ) κύριος ὁ θεὸς ὁ π. …Rv 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 21:22.”

Revelation 16:7

Alkitab SABDA