Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 16:3

TB (1974) © SABDAweb Why 16:3	Dan malaikat yang kedua menumpahkan cawannya ke atas laut; maka airnya menjadi darah¹, seperti darah orang mati dan matilah^m segala yang bernyawa, yang hidup di dalam laut.
AYT (2018)	Malaikat kedua menumpahkan cawannya ke laut, maka laut berubah menjadi darah, seperti darah orang mati; dan semua yang hidup di dalamnya pun mati.
TL (1954) © SABDAweb Why 16:3	Maka malaekat yang kedua itu pun mencurahkan bokornya ke dalam laut; maka laut itu pun berubah menjadi darah, seperti darah orang mati, dan segala yang hidup bernyawa sudah mati, yaitu segala yang ada di laut.
BIS (1985) © SABDAweb Why 16:3	Setelah itu malaikat kedua menuang isi wadahnya ke laut. Maka air laut pun menjadi seperti darah orang mati, dan matilah segala makhluk yang hidup di dalam laut.
TSI (2014)	Malaikat yang kedua menumpahkan isi mangkuknya ke atas laut. Maka air laut berubah menjadi darah berwarna merah tua, seperti darah orang mati, dan binasalah semua yang hidup di dalam laut.
MILT (2008)	Dan malaikat yang kedua menumpahkan cawannya ke laut. Dan terjadilah darah seperti orang mati, dan matilah semua jiwa yang hidup di dalam laut itu.
Shellabear 2011 (2011)	Malaikat yang kedua menumpahkan isi cawannya ke laut, maka laut menjadi darah, seperti darah orang mati. Segala yang bernyawa dan yang hidup di dalam laut pun mati.
AVB (2015)	Kemudian malaikat kedua mencurahkan isi mangkuknya ke laut lalu airnya menjadi darah seperti darah orang mati, maka setiap makhluk yang hidup di laut itu mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 16:3	Dan <2532> malaikat yang kedua <1208> menumpahkan <1632> cawannya <5357> <846> ke atas <1519> laut <2281> ; maka <2532> airnya menjadi <1096> darah <129> , seperti <5613> darah orang mati <3498> dan <2532> matilah <599> segala <3956> yang bernyawa <5590> , yang hidup <2222> di dalam <1722> laut <2281> .
TL ITL © SABDAweb Why 16:3	Maka <2532> malaekat yang kedua <1208> itu pun mencurahkan <1632> bokornya <5357> ke <1519> dalam laut <2281> ; maka laut itu pun berubah <2532> menjadi <1096> darah <129> , seperti <5613> darah orang mati <3498> , dan <2532> segala <3956> yang hidup <2222> bernyawa <5590> sudah mati <599> , yaitu segala yang ada di <1722> laut <2281> .
AYT ITL	Malaikat <2532> kedua <1208> menumpahkan <1632> cawannya <5357> ke <1519> laut <2281> , maka <2532> laut berubah menjadi <1096> darah <129> , seperti <5613> darah orang mati <3498> ; dan <2532> semua <3956> yang hidup <2222> di dalamnya <1722> pun mati <599> . [<846> <5590> <2281>]
AVB ITL	Kemudian <2532> malaikat kedua <1208> mencurahkan <1632> isi mangkuknya <5357> ke <1519> laut <2281> lalu <2532> airnya menjadi <1096> darah <129> seperti <5613> darah orang mati <3498> , maka <2532> setiap <3956> makhluk <5590> yang <3588> hidup <2222> di <1722> laut <2281> itu mati <599> . [<846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM δευτερος <1208> A-NSM εξεχεεν <1632> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF φιαλην <5357> N-ASF αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF