Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 14:9

NETBible	A¹ third angel² followed the first two,³ declaring⁴ in a loud voice: “If anyone worships the beast and his image, and takes the mark on his forehead or his hand,
NASB © biblegateway Rev 14:9	Then another angel, a third one, followed them, saying with a loud voice, "If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,
HCSB	And a third angel followed them and spoke with a loud voice: "If anyone worships the beast and his image and receives a mark on his forehead or on his hand,
LEB	And another third angel followed them, saying with a loud voice, "If anyone worships the beast and his image and receives a mark on his forehead or on his hand,
NIV © biblegateway Rev 14:9	A third angel followed them and said in a loud voice: "If anyone worships the beast and his image and receives his mark on the forehead or on the hand,
ESV	And another angel, a third, followed them, saying with a loud voice, "If anyone worships the beast and its image and receives a mark on his forehead or on his hand,
NRSV © bibleoremus Rev 14:9	Then another angel, a third, followed them, crying with a loud voice, "Those who worship the beast and its image, and receive a mark on their foreheads or on their hands,
REB	A third angel followed, saying in a loud voice, “Whoever worships the beast and its image and receives its mark on his forehead or hand,
NKJV © biblegateway Rev 14:9	Then a third angel followed them, saying with a loud voice, "If anyone worships the beast and his image, and receives his mark on his forehead or on his hand,
KJV	And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive [his] mark in his forehead, or in his hand,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the third <5154> angel <32> followed <190> (5656) them <846>_, saying <3004> (5723) with <1722> a loud <3173> voice <5456>_, If any man <1536> worship <4352> (5719) the beast <2342> and <2532> his <846> image <1504>_, and <2532> receive <2983> (5719) [his] mark <5480> in <1909> his <846> forehead <3359>_, or <2228> in <1909> his <846> hand <5495>_,
NASB © biblegateway Rev 14:9	Then <2532> another <243> angel <32> , a third <5154> one <5154> , followed <190> them, saying <3004> with a loud <3173> voice <5456> , "If <1487> anyone <5100> worships <4352> the beast <2342> and his image <1504> , and receives <2983> a mark <5480> on his forehead <3359> or <2228> on his hand <5495> ,
NET [draft] ITL	A third <5154> angel <32> followed <190> the first two <846> , declaring <3004> in <1722> a loud <3173> voice <5456> : “If <1487> anyone <5100> worships <4352> the beast <2342> and <2532> his <846> image <1504> , and <2532> takes <2983> the mark <5480> on <1909> his <846> forehead <3359> or <2228> his <846> hand <5495> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ αλλος <243> A-NSM αγγελος <32> N-NSM τριτος <5154> A-NSM ηκολουθησεν <190> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF ει <1487> COND τις <5100> X-NSM προσκυνει <4352> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-ASN θηριον <2342> N-ASN και <2532> CONJ την <3588> T-ASF εικονα <1504> N-ASF αυτου <846> P-GSN και <2532> CONJ λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S χαραγμα <5480> N-ASN επι <1909> PREP του <3588> T-GSN μετωπου <3359> N-GSN αυτου <846> P-GSM η <2228> PRT επι <1909> PREP την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C αλλοσ ἄλλος ἄλλος <243> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS τριτοσ τρίτος τρίτος <5154> E-NMS ηκολουθησεν ἠκολούθησεν ἀκολουθέω <190> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS ει “Εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS προσκυνει προσκυνεῖ προσκυνέω <4352> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS θηριον θηρίον θηρίον <2342> N-ANS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS εικονα εἰκόνα εἰκών <1504> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GNS και καὶ καί <2532> C λαμβανει λαμβάνει λαμβάνω <2983> V-IPA3S χαραγμα χάραγμα χάραγμα <5480> N-ANS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS μετωπου μετώπου μέτωπον <3359> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS η ἢ ἤ <2228> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα χείρ <5495> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

A¹ third angel² followed the first two,³ declaring⁴ in a loud voice: “If anyone worships the beast and his image, and takes the mark on his forehead or his hand,

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “And another angel, a third.”

³tn Grk “followed them.”

⁴tn For the translation of λέγω (legw) as “declare,” see BDAG 590 s.v. 2.e.

Revelation 14:9

Alkitab SABDA