Wahyu 12:9 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Why 12:9 |
Dan naga besar itu, si ular tua, j yang disebut Iblis k atau Satan, l yang menyesatkan m seluruh dunia, dilemparkan ke bawah; ia dilemparkan ke bumi, n bersama-sama dengan malaikat-malaikatnya. |
AYT (2018) | Naga besar itu dilemparkan ke bawah, si ular tua yang disebut Iblis atau Setan, yang menyesatkan seluruh dunia, ia dilemparkan ke bumi, dan para malaikatnya dilemparkan ke bawah bersamanya. |
TL (1954) © SABDAweb Why 12:9 |
Maka tercampaklah naga besar itu, yaitu ular tua, yang dinamakan Iblis dan Syaitan itu, yang menyesatkan segala isi dunia; bahkan, ia sudah tercampak ke bumi, dan segala tentaranya itu pun sudah tercampak juga beserta dengan dia. |
BIS (1985) © SABDAweb Why 12:9 |
Naga yang besar itu dibuang ke luar! Dialah ular tua itu yang bernama Iblis atau Roh Jahat, yang menipu seluruh dunia. Ia dibuang ke bumi dengan segala malaikatnya. |
MILT (2008) | Dan naga besar itu dilemparkan ke luar, yaitu si ular tua yang disebut si iblis dan Satan, yang menyesatkan seluruh dunia; dia telah dilemparkan ke bumi, dan para malaikatnya telah dilemparkan bersama dia. |
Shellabear 2011 (2011) | Naga yang besar, yaitu ular tua yang disebut Iblis dan Setan serta yang menyesatkan seisi dunia, dicampakkan ke bumi bersama malaikat-malaikatnya. |
AVB (2015) | Dengan demikian tersingkirlah naga besar itu, ular purba yang bernama Iblis atau Syaitan, yang memperdaya umat manusia. Ia dan semua malaikatnya dibuang ke bumi. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Why 12:9 |
|
TL ITL © SABDAweb Why 12:9 |
Maka <2532> tercampaklah <906> naga <1404> besar <3173> itu, yaitu ular <3789> tua <744> , yang dinamakan <2564> Iblis <1228> dan <2532> Syaitan <4567> itu, yang menyesatkan <4105> segala isi dunia; bahkan <3625> , ia sudah tercampak <906> ke <1519> bumi <1093> , dan <2532> segala tentaranya <32> itu <846> pun sudah tercampak <906> juga beserta <3326> dengan dia <846> . |
AYT ITL | Naga <1404> besar <3173> itu <2532> dilemparkan ke bawah <906> , si ular <3789> tua <744> yang <3588> disebut <2564> Iblis <1228> atau <2532> Setan <4567> , yang <3588> menyesatkan <4105> seluruh <3650> dunia <3625> , ia dilemparkan <906> ke <1519> bumi <1093> , dan <2532> para malaikatnya <32> dilemparkan ke bawah <906> bersamanya <3326> . |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Why 12:9 |
Dan naga besar itu, si ular tua, j yang disebut Iblis k atau Satan, l yang menyesatkan m seluruh dunia, dilemparkan ke bawah; ia dilemparkan ke bumi, n bersama-sama dengan malaikat-malaikatnya. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Why 12:9 |
Dan 4 naga besar 1 itu, si ular tua 2 , yang disebut Iblis 3 atau Satan 4 , yang menyesatkan 5 seluruh dunia, dilemparkan ke 7 bawah; ia dilemparkan ke bumi, bersama-sama dengan malaikat-malaikatnya. |
Catatan Full Life |
Why 12:7-9 1 Nas : Wahy 12:7-9 Masa kesengsaraan itu tidak hanya akan meliputi permusuhan rohani yang besar di bumi, tetapi juga peperangan di sorga. Iblis dan malaikat-malaikatnya akan berusaha mati-matian untuk mengalahkan Allah dan malaikat-malaikat-Nya di sorga.
|
![]() [+] Bhs. Inggris |