Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 12:9

NETBible	So¹ that huge dragon – the ancient serpent, the one called the devil and Satan, who deceives the whole world – was thrown down to the earth, and his angels along with him.
NASB © biblegateway Rev 12:9	And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
HCSB	So the great dragon was thrown out--the ancient serpent, who is called the Devil and Satan, the one who deceives the whole world. He was thrown to earth, and his angels with him.
LEB	And the great dragon was thrown down, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, who deceives the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
NIV © biblegateway Rev 12:9	The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.
ESV	And the great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world--he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
NRSV © bibleoremus Rev 12:9	The great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world—he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
REB	The great dragon was thrown down, that ancient serpent who led the whole world astray, whose name is the Devil, or Satan; he was thrown down to the earth, and his angels with him.
NKJV © biblegateway Rev 12:9	So the great dragon was cast out, that serpent of old, called the Devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out with him.
KJV	And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the great <3173> dragon <1404> was cast out <906> (5681)_, that old <744> serpent <3789>_, called <2564> (5746) the Devil <1228>_, and <2532> Satan <4567>_, which <3588> deceiveth <4105> (5723) the whole <3650> world <3625>_: he was cast out <906> (5681) into <1519> the earth <1093>_, and <2532> his <846> angels <32> were cast out <906> (5681) with <3326> him <846>_.
NASB © biblegateway Rev 12:9	And the great <3173> dragon <1404> was thrown <906> down, the serpent <3789> of old <744> who is called <2564> the devil <1228> and Satan <4567> , who deceives <4105> the whole <3650> world <3625> ; he was thrown <906> down to the earth <1093> , and his angels <32> were thrown <906> down with him.
NET [draft] ITL	So that huge <3173> dragon <1404> – the ancient <744> serpent <3789> , the one called <2564> the devil <1228> and <2532> Satan <4567> , who deceives <4105> the whole <3650> world <3625> – was thrown down <906> to <1519> the earth <1093> , and <2532> his <846> angels <32> along with <3326> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εβληθη <906> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM δρακων <1404> N-NSM ο <3588> T-NSM μεγας <3173> A-NSM ο <3588> T-NSM οφις <3789> N-NSM ο <3588> T-NSM αρχαιος <744> A-NSM ο <3588> T-NSM καλουμενος <2564> <5746> V-PPP-NSM διαβολος <1228> A-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM ο <3588> T-NSM πλανων <4105> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF οικουμενην <3625> N-ASF ολην <3650> A-ASF εβληθη <906> <5681> V-API-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αγγελοι <32> N-NPM αυτου <846> P-GSM μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM εβληθησαν <906> <5681> V-API-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εβληθη ἐβλήθη βάλλω <906> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δρακων δράκων δράκων <1404> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μεγασ μέγας, μέγας <3173> A-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οφισ ὄφις ὄφις <3789> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρχαιοσ ἀρχαῖος, ἀρχαῖος <744> A-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS καλουμενοσ καλούμενος, καλέω <2564> V-PPPNMS διαβολοσ Διάβολος, διάβολος <1228> S-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS σατανασ Σατανᾶς, Σατανᾶς <4566> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πλανων πλανῶν πλανάω <4105> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικουμενην οἰκουμένην οἰκουμένη <3625> N-AFS ολην ὅλην· ὅλος <3650> E-AFS εβληθη ἐβλήθη βάλλω <906> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αγγελοι ἄγγελοι ἄγγελος <32> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εβληθησαν ἐβλήθησαν. βάλλω <906> V-IAP3P


NETBible	So¹ that huge dragon – the ancient serpent, the one called the devil and Satan, who deceives the whole world – was thrown down to the earth, and his angels along with him.
NET Notes	¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the result of the war in heaven.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 1.01 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA