Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 11:3

TB (1974) © SABDAweb Why 11:3	Dan Aku akan memberi tugas kepada dua saksi-Ku¹,^x supaya mereka bernubuat sambil berkabung,^y seribu dua ratus enam puluh hari^z lamanya.
AYT (2018)	Dan, Aku akan memberi kuasa kepada dua saksiku dan mereka akan bernubuat selama 1260 hari dengan menggunakan kain kabung.”
TL (1954) © SABDAweb Why 11:3	"Maka Aku akan memberi kedua orang saksiku bernubuat seribu dua ratus enam puluh hari lamanya, berkainkan kain guni."
BIS (1985) © SABDAweb Why 11:3	Aku akan mengutus dua orang saksi-Ku yang memakai pakaian berkabung, dan mereka akan mengumumkan berita Allah selama 1260 hari."
TSI (2014)	Dan Aku akan memberi kuasa kepada dua orang laki-laki, yakni para saksi-Ku, yang akan bernubuat selama 1.260 hari. Setiap hari mereka akan memakai kain kabung sebagai tanda dukacita atas kejahatan manusia.”
MILT (2008)	Dan Aku akan menetapkan kepada kedua saksi-Ku dan mereka akan bernubuat selama seribu dua ratus enam puluh hari dengan mengenakan pakaian kabung.
Shellabear 2011 (2011)	Aku akan mengutus dua orang saksi-Ku untuk bernubuat seribu dua ratus enam puluh hari lamanya sambil memakai kain kabung."
AVB (2015)	Aku akan memberikan kuasa kepada dua orang saksi-Ku dan mereka akan bernubuat selama seribu dua ratus enam puluh hari dengan memakai kain kabung.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 11:3	Dan <2532> Aku akan memberi <1325> tugas kepada dua <1417> saksi-Ku <3144> <3450> , supaya <2532> mereka bernubuat <4395> sambil berkabung <4016> <4526> , seribu <5507> dua ratus <1250> enam puluh <1835> hari <2250> lamanya.
TL ITL © SABDAweb Why 11:3	"Maka <2532> Aku akan memberi <1325> kedua <1417> orang saksiku <3144> bernubuat <4395> seribu <5507> dua ratus <1250> enam puluh <1835> hari <2250> lamanya, berkainkan <4016> kain guni <4526> ."
AYT ITL	Dan <2532> , Aku akan memberi <1325> kuasa kepada <3588> dua <1417> saksiku <3144> dan <2532> mereka akan bernubuat <4395> selama 1260 <5507> <1250> <1835> hari <2250> dengan menggunakan kain kabung <4016> <4526> ." [<3450>]
AVB ITL	Aku akan memberikan <1325> kuasa kepada dua <1417> orang saksi-Ku <3144> dan mereka akan bernubuat <4395> selama seribu <5507> dua ratus <1250> enam puluh <1835> hari <2250> dengan memakai <4016> kain kabung <4526> .” [<2532> <3450> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S τοις <3588> T-DPM δυσιν <1417> A-DPM μαρτυσιν <3144> N-DPM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ προφητευσουσιν <4395> <5692> V-FAI-3P ημερας <2250> N-APF χιλιας <5507> A-APF διακοσιας <1250> A-APF εξηκοντα <1835> A-NUI {VAR1: περιβεβλημενους <4016> <5772> V-RPP-APM } {VAR2: περιβεβλημενοι <4016> <5772> V-RPP-NPM } σακκους <4526> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C δωσω δώσω δίδωμι <1325> V-IFA1S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP δυσιν δυσὶν δύο <1417> E-DMP μαρτυσιν μάρτυσίν μάρτυς <3144> N-DMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C προφητευσουσιν προφητεύσουσιν προφητεύω <4395> V-IFA3P ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP χιλιασ χιλίας χίλιοι <5507> E-AFP διακοσιασ διακοσίας διακόσιοι <1250> E-AFP εξηκοντα ἑξήκοντα, ἑξήκοντα <1835> E-AFP περιβεβλημενοι περιβεβλημένοι περιβάλλω <4016> V-PEPNMP σακκουσ σάκκους.” σάκκος <4526> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 11:3	Dan Aku akan memberi tugas kepada dua saksi-Ku¹,^x supaya mereka bernubuat sambil berkabung,^y seribu dua ratus enam puluh hari^z lamanya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 11:3	Dan Aku akan memberi¹ tugas kepada dua² saksi-Ku¹³, supaya mereka bernubuat⁴ sambil berkabung⁶, seribu⁵ dua ratus² enam puluh hari lamanya.
Catatan Full Life	Why 11:3 ¹ Nas : Wahy 11:3 Allah akan mengutus dua saksi untuk memberitakan Injil dan bernubuat tentang masa yang akan datang; mereka akan memiliki kuasa adikodrati besar (ayat Wahy 11:5-6) dan menjalankan pelayanan mereka dalam kuasa Roh. Mereka akan menjadi ancaman besar kepada antikristus dan segenap dunia yang jahat dalam jangka waktu 1.260 hari dan akan menggagalkan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat yang dibuat oleh para nabi antikristus (Wahy 13:13-14). Dua saksi ini memiliki baik kuasa Musa maupun kuasa Elia (lihat cat. --> Mal 4:5). [atau ref. Mal 4:5]
[+] Bhs. Inggris