Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 7:11

NETBible	And all the angels stood¹ there in a circle around the throne and around the elders and the four living creatures, and they threw themselves down with their faces to the ground² before the throne and worshiped God,
NASB © biblegateway Rev 7:11	And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures; and they fell on their faces before the throne and worshiped God,
HCSB	All the angels stood around the throne, the elders, and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God,
LEB	And all the angels stood around the throne and the elders and the four living creatures, and they fell down on their faces before the throne and worshiped God,
NIV © biblegateway Rev 7:11	All the angels were standing round the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshipped God,
ESV	And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God,
NRSV © bibleoremus Rev 7:11	And all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God,
REB	All the angels who stood round the throne and round the elders and the four living creatures prostrated themselves before the throne and worshipped God,
NKJV © biblegateway Rev 7:11	All the angels stood around the throne and the elders and the four living creatures, and fell on their faces before the throne and worshiped God,
KJV	And all the angels stood round about the throne, and [about] the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> all <3956> the angels <32> stood <2476> (5715) round about <2945> the throne <2362>_, and <2532> [about] the elders <4245> and <2532> the four <5064> beasts <2226>_, and <2532> fell <4098> (5627) before <1799> the throne <2362> on <1909> their <846> faces <4383>_, and <2532> worshipped <4352> (5656) God <2316>_,
NASB © biblegateway Rev 7:11	And all <3956> the angels <32> were standing <2476> around <2945> the throne <2362> and around the elders <4245> and the four <5064> living <2226> creatures <2226> ; and they fell <4098> on their faces <4383> before <1799> the throne <2362> and worshiped <4352> God <2316> ,
NET [draft] ITL	And <2532> all <3956> the angels <32> stood <2476> there in a circle around <2945> the throne <2362> and <2532> around the elders <4245> and <2532> the four <5064> living creatures <2226> , and <2532> they threw <4098> themselves down <4098> with <1909> their <846> faces <4383> to the ground <4098> before <1799> the throne <2362> and <2532> worshiped <4352> God <2316> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM αγγελοι <32> N-NPM ειστηκεισαν <2476> <5715> V-LAI-3P κυκλω <2945> N-DSM του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM πρεσβυτερων <4245> A-GPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPN τεσσαρων <5064> A-GPN ζωων <2226> N-GPN και <2532> CONJ επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM επι <1909> PREP τα <3588> T-APN προσωπα <4383> N-APN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ προσεκυνησαν <4352> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αγγελοι ἄγγελοι ἄγγελος <32> N-NMP ιστηκισαν εἱστήκεισαν ἵστημι <2476> V-ILA3P κυκλω κύκλῳ κύκλῳ <2945> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου, θρόνος <2362> N-GMS και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP πρεσβυτερων πρεσβυτέρων, πρεσβύτερος <4245> S-GMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GNP τεσσαρων τεσσάρων τέσσαρες <5064> E-GNP ζωων ζῴων, ζῷον <2226> N-GNP και καὶ καί <2532> C επεσαν ἔπεσαν πίπτω <4098> V-IAA3P ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP προσωπα πρόσωπα πρόσωπον <4383> N-ANP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C προσεκυνησαν προσεκύνησαν προσκυνέω <4352> V-IAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS

NETBible

And all the angels stood¹ there in a circle around the throne and around the elders and the four living creatures, and they threw themselves down with their faces to the ground² before the throne and worshiped God,

NET Notes

¹tn The verb is pluperfect, but the force is simple past. See ExSyn 586.

²tn Grk “they fell down on their faces.” BDAG 815 s.v. πίπτω 1.b.α.ב. has “fall down, throw oneself to the ground as a sign of devotion or humility, before high-ranking persons or divine beings.”

Revelation 7:11

Alkitab SABDA