Ulangan 10:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 10:8 |
Pada waktu itu TUHAN menunjuk suku Lewi m untuk mengangkut tabut perjanjian n TUHAN, untuk bertugas melayani o TUHAN dan untuk memberi berkat p demi nama-Nya, sampai sekarang. q |
| AYT (2018) | Ketika itu, TUHAN menunjuk suku Lewi untuk mengangkut Tabut Perjanjian TUHAN, untuk berada di hadapan TUHAN dan mereka memberkati jemaat dalam nama-Nya sampai sekarang. |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 10:8 |
Maka pada masa itu diasingkan Tuhan akan suku Lewi, supaya diusungnya tabut perjanjian Tuhan dan supaya mereka itu berdiri di hadapan hadirat Tuhan akan berbuat bakti kepada-Nya dan akan memberi berkat dengan menyebut nama-Nya, seperti adat sampai kepada hari ini. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 10:8 |
Di gunung itu TUHAN mengkhususkan suku Lewi untuk mengurus Peti Perjanjian dan melayani TUHAN, serta mengucapkan berkat atas nama-Nya. Itulah tugas mereka sampai sekarang. |
| TSI (2014) | Pada waktu itu, TUHAN secara khusus menugaskan suku Lewi untuk mengangkut peti perjanjian TUHAN, melayani sebagai imam dalam upacara persembahan kepada-Nya, dan mengucapkan doa pemberkatan atas nama TUHAN bagi orang-orang Israel. Mereka masih bertugas seperti itu sampai hari ini. |
| MILT (2008) | Pada waktu itu TUHAN YAHWEH 03068 memisahkan suku Lewi untuk membawa tabut perjanjian TUHAN YAHWEH 03068, untuk berdiri di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, dan untuk melayani-Nya dan untuk memberkati dalam Nama-Nya, sampai hari ini. |
| Shellabear 2011 (2011) | Pada waktu itu ALLAH mengkhususkan suku Lewi untuk mengusung tabut perjanjian ALLAH. Selain itu, mereka pun bertugas untuk menyelenggarakan ibadah di hadirat ALLAH serta menyampaikan berkah atas nama-Nya, sampai pada hari ini. |
| AVB (2015) | Pada waktu itu TUHAN mengkhususkan suku Lewi untuk mengusung tabut perjanjian TUHAN. Selain itu, mereka juga bertugas untuk menyelenggarakan ibadat di hadapan TUHAN serta menyampaikan berkat atas nama-Nya, sampai pada hari ini. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 10:8 |
|
| TL ITL © SABDAweb Ul 10:8 |
Maka pada masa <06256> itu diasingkan <0914> Tuhan <03068> akan <0853> suku <07626> Lewi <03878> , supaya diusungnya <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068> dan supaya mereka itu berdiri <05975> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> akan berbuat bakti <08334> kepada-Nya dan akan memberi berkat <01288> dengan menyebut nama-Nya <08034> , seperti adat sampai <05704> kepada hari <03117> ini <02088> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Pada waktu <06256> itu <01931> TUHAN <03068> mengkhususkan <0914> suku <07626> Lewi <03878> untuk mengusung <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> . Selain itu, mereka juga bertugas <05975> untuk menyelenggarakan ibadat <08334> di hadapan <06440> TUHAN <03068> serta menyampaikan berkat <01288> atas nama-Nya <08034> , sampai <05704> pada hari <03117> ini <02088> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 10:8 |
Pada waktu 1 itu TUHAN 1 menunjuk suku Lewi untuk mengangkut 2 tabut perjanjian TUHAN 1 , untuk bertugas 3 melayani TUHAN 1 dan untuk memberi berkat 4 demi nama-Nya, sampai sekarang. |
[+] Bhs. Inggris | |
