Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 9:1

"Dengarlah, hai orang Israel! Engkau akan menyeberangi sungai Yordan h  pada hari ini untuk memasuki serta menduduki daerah bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari padamu, i  yakni kota-kota j  besar yang kubu-kubunya sampai ke langit k --

AYT (2018)

Dengarlah, hai orang Israel! Hari ini kamu akan menyeberangi Sungai Yordan untuk mengusir bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat darimu dengan kota-kota mereka besar dan temboknya setinggi langit!

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 9:1

Bahwa dengarlah olehmu, hai Israel, sekarang kamu menyeberang Yarden hendak mengalahkan beberapa bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari pada kamu, dan negeri besar-besar yang berkota benteng sampai di langit tingginya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 9:1

"Dengarlah Saudara-saudara! Hari ini kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk menduduki daerah bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari kamu. Kota-kota mereka besar-besar dengan tembok-temboknya yang menjulang setinggi langit.

MILT (2008)

"Dengarlah, hai Israel! Engkau akan menyeberangi Yordan pada hari ini untuk masuk merebut bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari padamu, kota-kota besar yang kubu-kubunya sampai ke langit;

Shellabear 2011 (2011)

Dengarlah, hai Israil! Pada hari ini engkau akan menyeberangi Sungai Yordan untuk memasuki dan menduduki wilayah bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat daripadamu dengan kota-kota yang besar dan kubu-kubu yang mencapai langit.

AVB (2015)

Dengarlah, wahai Israel! Pada hari ini kamu akan menyeberangi Sungai Yordan untuk memasuki dan menduduki wilayah bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat daripadamu dengan kota-kota yang besar dan kubu-kubu yang mencapai langit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 9:1

"Dengarlah
<08085>
, hai orang Israel
<03478>
! Engkau
<0859>
akan menyeberangi
<05674>
sungai Yordan
<03383>
pada hari
<03117>
ini untuk memasuki
<0935>
serta menduduki
<03423>
daerah bangsa-bangsa
<01471>
yang lebih besar
<01419>
dan lebih kuat
<06099>
dari
<04480>
padamu, yakni kota-kota
<05892>
besar
<01419>
yang kubu-kubunya
<01219>
sampai ke langit
<08064>
--
TL ITL ©

SABDAweb Ul 9:1

Bahwa dengarlah
<08085>
olehmu, hai Israel
<03478>
, sekarang kamu
<0859>
menyeberang
<05674>
Yarden
<03383>
hendak
<0935>
mengalahkan
<03423>
beberapa bangsa
<01471>
yang lebih besar
<01419>
dan lebih kuat
<06099>
dari
<04480>
pada kamu, dan negeri
<05892>
besar-besar
<01419>
yang berkota benteng
<01219>
sampai di langit
<08064>
tingginya.
HEBREW
Mymsb
<08064>
trubw
<01219>
tldg
<01419>
Myre
<05892>
Kmm
<04480>
Mymuew
<06099>
Myldg
<01419>
Mywg
<01471>
tsrl
<03423>
abl
<0935>
Ndryh
<03383>
ta
<0853>
Mwyh
<03117>
rbe
<05674>
hta
<0859>
larvy
<03478>
ems (9:1)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 9:1

"Dengarlah, hai orang Israel! Engkau akan menyeberangi 1  sungai Yordan pada hari 2  ini untuk memasuki serta menduduki daerah bangsa-bangsa 3  yang lebih besar dan lebih kuat dari padamu, yakni kota-kota 4  besar yang kubu-kubunya sampai ke langit--

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA