Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 8:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 8:11

Hati-hatilah, supaya jangan engkau melupakan r  TUHAN, Allahmu, dengan tidak berpegang pada perintah, peraturan dan ketetapan-Nya, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini;

AYT (2018)

Hati-hatilah. Janganlah lupa akan TUHAN, Allahmu dengan tidak lupa menaati perintah, hukum, dan ketetapan yang kuberikan kepadamu hari ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 8:11

Peliharakanlah dirimu dari pada melupakan Tuhan, Allahmu, sehingga tiada kamu menurut hukumnya dan syaratnya dan undang-undangnya, yang kusuruh kepadamu sekarang ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 8:11

"Jagalah baik-baik jangan sampai kamu melupakan TUHAN Allahmu; jangan abaikan satu pun dari semua hukum-Nya yang saya berikan kepadamu hari ini.

MILT (2008)

Awasilah dirimu, supaya engkau jangan melupakan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dengan tidak memelihara perintah-perintah-Nya, peraturan-peraturan-Nya, serta ketetapan-ketetapan-Nya yang aku sungguh-sungguh perintahkan kepadamu hari ini,

Shellabear 2011 (2011)

Hati-hati, jangan sampai kaulupakan ALLAH, Tuhanmu, dengan tidak memegang teguh perintah-perintah-Nya, peraturan-peraturan-Nya, dan ketetapan-ketetapan-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.

AVB (2015)

Hati-hati, jangan sampai kamu lupa TUHAN, Allahmu, dengan tidak berpegang teguh pada segala perintah-Nya, peraturan-Nya, dan kanun-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 8:11

Hati-hatilah
<08104>
, supaya jangan
<06435>
engkau melupakan
<07911>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dengan tidak
<01115>
berpegang
<08104>
pada perintah
<04687>
, peraturan
<04941>
dan ketetapan-Nya
<02708>
, yang
<0834>
kusampaikan
<06680>
kepadamu pada hari
<03117>
ini;

[<0595>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 8:11

Peliharakanlah
<08104>
dirimu
<06435>
dari pada melupakan
<07911>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, sehingga tiada
<01115>
kamu menurut
<08104>
hukumnya
<04687>
dan syaratnya
<04941>
dan undang-undangnya
<02708>
, yang
<0834>
kusuruh
<06680>
kepadamu sekarang
<03117>
ini.
HEBREW
Mwyh
<03117>
Kwum
<06680>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
wytqxw
<02708>
wyjpsmw
<04941>
wytwum
<04687>
rms
<08104>
ytlbl
<01115>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
xkst
<07911>
Np
<06435>
Kl
<0>
rmsh (8:11)
<08104>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 8:11

1 Hati-hatilah, supaya jangan engkau melupakan TUHAN, Allahmu, dengan tidak berpegang pada perintah, peraturan dan ketetapan-Nya, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini;

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA