Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 7:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 7:20

Lagipula TUHAN, Allahmu, akan melepaskan tabuhan f  menyerbu mereka, sampai habis binasa orang-orang yang masih tinggal dan yang menyembunyikan diri terhadap engkau.

AYT (2018)

TUHAN, Allahmu, akan mengirimkan lebah untuk menyerang mereka. Orang-orang yang masih tersisa maupun yang bersembunyi akan habis binasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 7:20

Tambahan pula Tuhan, Allahmu, akan menyuruhkan bala kebinasaan di antara mereka itu, sehingga segala orang yang lagi tinggal dan yang tersembunyipun hilang dari hadapanmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 7:20

Bahkan TUHAN Allahmu akan menimbulkan kegemparan di antara mereka, sehingga orang-orang yang dapat melarikan diri dan bersembunyi juga akan binasa.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, akan mengirim belalang ke tengah-tengah mereka sampai orang-orang yang tertinggal dan mereka yang menyembunyikan diri dari hadapanmu binasa.

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu ALLAH, Tuhanmu, akan melepas serangga penyengat ke tengah-tengah mereka, sampai orang-orang yang masih tertinggal dan yang menyembunyikan diri terhadap engkau habis binasa.

AVB (2015)

Selain itu TUHAN, Allahmu, akan melepaskan serangga penyengat ke tengah-tengah mereka, sampai kalangan yang masih selamat dan yang menyembunyikan diri daripada kamu akan habis binasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 7:20

Lagipula
<01571>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, akan melepaskan
<07971>
tabuhan
<06880>
menyerbu mereka, sampai
<05704>
habis binasa
<06>
orang-orang yang masih tinggal
<07604>
dan yang menyembunyikan
<05641>
diri terhadap
<06440>
engkau.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 7:20

Tambahan pula
<01571>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, akan menyuruhkan
<07971>
bala kebinasaan
<06880>
di antara mereka itu, sehingga
<05704>
segala orang yang lagi tinggal
<07604>
dan yang tersembunyipun
<05641>
hilang
<06>
dari hadapanmu
<06440>
.
HEBREW
Kynpm
<06440>
Myrtonhw
<05641>
Myrasnh
<07604>
dba
<06>
de
<05704>
Mb
<0>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
xlsy
<07971>
heruh
<06880>
ta
<0853>
Mgw (7:20)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 7:20

Lagipula TUHAN, Allahmu, akan melepaskan tabuhan 1  menyerbu mereka, sampai habis binasa orang-orang yang masih tinggal dan yang menyembunyikan diri terhadap engkau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA