Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 34:4

TB (1974) © SABDAweb Ul 34:4	Dan berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Inilah negeri yang Kujanjikan dengan sumpah^o kepada Abraham, Ishak dan Yakub;^p demikian: Kepada keturunanmulah akan Kuberikan^q negeri itu. Aku mengizinkan engkau melihatnya dengan matamu sendiri, tetapi engkau tidak akan menyeberang^r ke sana."
AYT (2018)	TUHAN berfirman kepada Musa, “Inilah tanah yang telah Kujanjikan kepada Abraham, Ishak, dan Yakub, kata-Ku, ‘Aku akan memberikannya kepada keturunanmu.’ Aku mengizinkanmu melihat tanah itu, tetapi kamu tidak dapat pergi ke sana.”
TL (1954) © SABDAweb Ul 34:4	Maka firman Tuhan kepadanya: Bahwa inilah tanah yang telah Kujanji kepada Ibrahim, Ishak dan Yakub pakai sumpah, firman-Ku: Aku hendak mengaruniakan dia kepada benihmu! Maka Aku memperlihatkan dia kepada matamu, karena tiada boleh engkau menyeberang ke sana.
BIS (1985) © SABDAweb Ul 34:4	Lalu TUHAN berkata kepada Musa, "Itulah negeri yang Kujanjikan kepada Abraham, Ishak dan Yakub untuk diserahkan kepada keturunan mereka. Aku memperlihatkannya kepadamu, Musa, tetapi tidak mengizinkan engkau pergi ke sana."
TSI (2014)	Kata TUHAN kepada Musa, “Inilah negeri yang sudah Aku janjikan kepada Abraham, Isak, dan Yakub dengan berkata kepada mereka, ‘Aku akan memberikan negeri itu kepada keturunanmu.’ Sekarang Aku sudah mengizinkan kamu untuk melihatnya dari jauh, tetapi kamu tidak akan masuk ke sana.”
MILT (2008)	Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepadanya, "Inilah negeri yang Aku telah bersumpah kepada Abraham, Ishak, dan Yakub, dengan mengatakan: Aku akan memberikannya kepada keturunanmu. Aku telah memperlihatkannya di depan matamu, tetapi engkau tidak akan menyeberang ke sana."
Shellabear 2011 (2011)	Firman ALLAH kepadanya, "Itulah negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada Ibrahim, Ishak, dan Yakub ketika Aku berfirman, Aku akan mengaruniakannya kepada keturunanmu. Aku mengizinkan engkau melihatnya dengan matamu, tetapi engkau tidak akan menyeberang ke sana."
AVB (2015)	Firman TUHAN kepadanya, “Itulah negeri yang Kusumpah kepada Abraham, Ishak, dan Yakub ketika Aku berfirman, ‘Aku akan memberikannya kepada keturunanmu.’ Aku mengizinkan engkau melihatnya dengan matamu, tetapi engkau tidak akan menyeberang ke sana.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ul 34:4	Dan berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413> : "Inilah <02063> negeri <0776> yang <0834> Kujanjikan dengan sumpah <07650> kepada Abraham <085> , Ishak <03327> dan Yakub <03290> ; demikian: Kepada keturunanmulah <02233> akan Kuberikan <05414> negeri itu. Aku mengizinkan engkau melihatnya <07200> dengan matamu <05869> sendiri, tetapi engkau tidak <03808> akan menyeberang <05674> ke sana <08033> ." [<0559>]
TL ITL © SABDAweb Ul 34:4	Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepadanya <0413> : Bahwa inilah <02063> tanah <0776> yang telah <0834> Kujanji <07650> kepada Ibrahim <085> , Ishak <03327> dan Yakub <03290> pakai sumpah, firman-Ku <0559> : Aku hendak mengaruniakan <05414> dia kepada benihmu <02233> ! Maka Aku memperlihatkan <07200> dia kepada matamu <05869> , karena tiada <03808> boleh engkau menyeberang <05674> ke sana <08033> .
AYT ITL	TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa, “Inilah <02063> tanah <0776> yang <0834> telah Kujanjikan <07650> kepada Abraham <085> , Ishak <03327> , dan Yakub <03290> , kata-Ku <0559> , ‘Aku akan memberikannya <05414> kepada keturunanmu <02233> .’ Aku mengizinkanmu melihat <07200> tanah itu, tetapi kamu tidak <03808> dapat pergi <05674> ke sana <08033> .” [<05869>]
AVB ITL	Firman <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413> , “Itulah <02063> negeri <0776> yang <0834> Kusumpah <07650> kepada Abraham <085> , Ishak <03327> , dan Yakub <03290> ketika Aku berfirman <0559> , ‘Aku akan memberikannya <05414> kepada keturunanmu <02233> .’ Aku mengizinkan engkau melihatnya <07200> dengan matamu <05869> , tetapi engkau tidak <03808> akan menyeberang <05674> ke sana <08033> .”
HEBREW	rbet <05674> al <03808> hmsw <08033> Kynyeb <05869> Kytyarh <07200> hnnta <05414> Kerzl <02233> rmal <0559> bqeylw <03290> qxuyl <03327> Mhrbal <085> ytebsn <07650> rsa <0834> Urah <0776> taz <02063> wyla <0413> hwhy <03068> rmayw (34:4) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ul 34:4	Dan berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Inilah negeri¹ yang Kujanjikan dengan sumpah kepada Abraham, Ishak dan Yakub; demikian: Kepada keturunanmulah akan Kuberikan negeri itu. Aku mengizinkan engkau melihatnya² dengan matamu sendiri, tetapi engkau tidak akan menyeberang ke sana."
[+] Bhs. Inggris