Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 3:3

NETBible	So the Lord our God did indeed give over to us King Og of Bashan and his whole army and we struck them down until not a single survivor was left.¹
NASB © biblegateway Deu 3:3	"So the LORD our God delivered Og also, king of Bashan, with all his people into our hand, and we smote them until no survivor was left.
HCSB	So the LORD our God also handed over Og king of Bashan and his whole army to us. We struck him until there was no survivor left.
LEB	So the LORD our God also handed King Og of Bashan and all his troops over to us. We defeated him, leaving no survivors.
NIV © biblegateway Deu 3:3	So the LORD our God also gave into our hands Og king of Bashan and all his army. We struck them down, leaving no survivors.
ESV	So the LORD our God gave into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people, and we struck him down until he had no survivor left.
NRSV © bibleoremus Deu 3:3	So the LORD our God also handed over to us King Og of Bashan and all his people. We struck him down until not a single survivor was left.
REB	So the LORD our God also delivered King Og of Bashan into our hands, with all his people. We slaughtered them and left him no survivor,
NKJV © biblegateway Deu 3:3	"So the LORD our God also delivered into our hands Og king of Bashan, with all his people, and we attacked him until he had no survivors remaining.
KJV	So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So the LORD <03068> our God <0430> delivered <05414> (8799) into our hands <03027> Og <05747> also, the king <04428> of Bashan <01316>_, and all his people <05971>_: and we smote <05221> (8686) him until none was left <07604> (8689) to him remaining <08300>_.
NASB © biblegateway Deu 3:3	"So the LORD <03068> our God <0430> delivered <05414> Og <05747> also <01571> , king <04428> of Bashan <01316> , with all <03605> his people <05971> into our hand <03027> , and we smote <05221> them until <05704> no <01115> survivor <08300> was left <07604> .
LXXM	kai <2532> CONJ paredwken <3860> V-AAI-3S auton <846> D-ASM kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM wg {N-PRI} basilea <935> N-ASM thv <3588> T-GSF basan {N-PRI} kai <2532> CONJ panta <3956> A-ASM ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ epataxamen <3960> V-AAI-1P auton <846> D-ASM ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV katalipein <2641> V-AAN autou <846> D-GSM sperma <4690> N-ASN
NET [draft] ITL	So the Lord <03068> our God <0430> did indeed <01571> give over <03027> <05414> to us King <04428> Og <05747> of Bashan <01316> and his whole <03605> army <05971> and we struck <05221> them down <05221> until <05704> not <01115> a single survivor <08300> was left <07604> .
HEBREW	dyrv <08300> wl <0> ryash <07604> ytlb <01115> de <05704> whknw <05221> wme <05971> lk <03605> taw <0853> Nsbh <01316> Klm <04428> gwe <05747> ta <0853> Mg <01571> wndyb <03027> wnyhla <0430> hwhy <03068> Ntyw (3:3) <05414>


NETBible	So the Lord our God did indeed give over to us King Og of Bashan and his whole army and we struck them down until not a single survivor was left.¹
NET Notes	¹tn Heb “was left to him.” The final phrase “to him” is redundant in English and has been left untranslated.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.27 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA