Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 22:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 22:7

Setidak-tidaknya induk itu haruslah kaulepaskan, u  tetapi anak-anaknya boleh kauambil. Maksudnya supaya baik keadaanmu dan lanjut umurmu. v 

AYT (2018)

Biarkanlah induknya pergi, tetapi anak-anaknya boleh kamu ambil untukmu, supaya baik keadaanmu dan panjang umurmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 22:7

Tak akan jangan engkau melepaskan emaknya, tetapi anak-anaknya boleh kauambil akan dirimu, supaya selamatlah kamu dan dipanjangkannya umurmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 22:7

Kamu boleh mengambil anak-anak burung itu, tapi biarkan induknya terbang, supaya kamu panjang umur dan hidup makmur.

MILT (2008)

Tetapi, engkau harus membiarkan induk itu pergi, sedangkan anak-anaknya boleh engkau ambil bagi dirimu sendiri, supaya baik keadaanmu dan lanjut umurmu.

Shellabear 2011 (2011)

Anak-anaknya boleh kauambil, tetapi sang induk harus kaulepaskan, supaya baik keadaanmu dan lanjut umurmu.

AVB (2015)

Anak-anaknya boleh kamu ambil, tetapi hendaklah sang induk kamu lepaskan, supaya baik keadaanmu dan lanjut umurmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 22:7

Setidak-tidaknya
<07971> <00> <07971> <00>
induk
<0517>
itu haruslah kaulepaskan
<00> <07971> <00> <07971>
, tetapi anak-anaknya
<01121>
boleh kauambil
<03947>
. Maksudnya
<04616>
supaya baik
<03190>
keadaanmu dan lanjut
<0748>
umurmu
<03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 22:7

Tak akan jangan engkau melepaskan
<07971>
emaknya
<0517>
, tetapi anak-anaknya
<01121>
boleh kauambil
<03947>
akan dirimu
<00>
, supaya
<04616>
selamatlah
<03190>
kamu dan dipanjangkannya
<0748>
umurmu
<03117>
.
HEBREW
o
Mymy
<03117>
tkrahw
<0748>
Kl
<0>
bjyy
<03190>
Neml
<04616>
Kl
<0>
xqt
<03947>
Mynbh
<01121>
taw
<0853>
Mah
<0517>
ta
<0853>
xlst
<07971>
xls (22:7)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 22:7

Setidak-tidaknya 1  induk itu haruslah kaulepaskan, tetapi anak-anaknya boleh kauambil. Maksudnya supaya baik keadaanmu 2  dan lanjut 3  umurmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA