Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 17:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 17:2

"Apabila di tengah-tengahmu di salah satu tempatmu yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, ada terdapat seorang laki-laki atau perempuan yang melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, Allahmu, dengan melangkahi perjanjian-Nya, k 

AYT (2018)

Jika di tengah-tengahmu atau di suatu tempat di kotamu yang telah diberikan oleh TUHAN, Allahmu, seorang laki-laki atau perempuan melakukan yang jahat di mata TUHAN, Allahmu, dengan melanggar perjanjian-Nya,

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 17:2

Maka jikalau kiranya di antara kamu dalam salah sebuah dari pada segala negeri yang akan dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu didapati akan seorang laki-laki atau perempuan berbuat perkara yang jahat kepada pemandangan Tuhan, Allahmu, dengan melangkahkan perjanjian-Nya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 17:2

Apabila kamu mendengar bahwa di salah satu kotamu ada orang yang berdosa terhadap TUHAN Allahmu karena melanggar perjanjian

MILT (2008)

Ketika ditemukan di tengah-tengahmu, di salah satu gerbangmu, yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepadamu, seorang pria atau wanita yang melakukan apa yang jahat di mata TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dengan melanggar perjanjian-Nya,

Shellabear 2011 (2011)

Seandainya di antaramu, di salah satu kota yang dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu didapati seorang laki-laki atau perempuan yang melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH, Tuhanmu -- ia melanggar perjanjian-Nya

AVB (2015)

Seandainya dalam kalangan kamu, didapati seorang lelaki atau perempuan yang melakukan sesuatu yang jahat di mata TUHAN, Allahmu di salah sebuah kota yang dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepadamu yakni dia melanggar perjanjian-Nya

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 17:2

"Apabila
<03588>
di tengah-tengahmu
<07130>
di salah satu
<0259>
tempatmu
<08179>
yang
<0834>
diberikan
<05414>
kepadamu oleh TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, ada terdapat
<04672>
seorang laki-laki
<0376>
atau
<0176>
perempuan
<0802>
yang
<0834>
melakukan
<06213>
apa yang jahat
<07451>
di mata
<05869>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dengan melangkahi
<05674>
perjanjian-Nya
<01285>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 17:2

Maka jikalau
<03588>
kiranya di antara
<07130>
kamu dalam salah
<0259>
sebuah dari pada segala negeri
<08179>
yang
<0834>
akan dikaruniakan
<05414>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu
<00> <05414>
didapati
<04672>
akan seorang
<0376>
laki-laki atau
<0176>
perempuan
<0802>
berbuat
<06213>
perkara yang jahat
<07451>
kepada pemandangan
<05869>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dengan melangkahkan
<05674>
perjanjian-Nya
<01285>
,
HEBREW
wtyrb
<01285>
rbel
<05674>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ynyeb
<05869>
erh
<07451>
ta
<0853>
hvey
<06213>
rsa
<0834>
hsa
<0802>
wa
<0176>
sya
<0376>
Kl
<0>
Ntn
<05414>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
rsa
<0834>
Kyres
<08179>
dxab
<0259>
Kbrqb
<07130>
aumy
<04672>
yk (17:2)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 17:2

"Apabila di tengah-tengahmu di salah satu tempatmu 1  yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, ada terdapat seorang laki-laki 2  atau perempuan yang melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, Allahmu, dengan melangkahi 3  perjanjian-Nya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA