Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 14:14

NETBible	I know and am convinced in the Lord Jesus that there is nothing unclean in itself; still, it is unclean to the one who considers it unclean.
NASB © biblegateway Rom 14:14	I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but to him who thinks anything to be unclean, to him it is unclean.
HCSB	(I know and am persuaded by the Lord Jesus that nothing is unclean in itself. Still, to someone who considers a thing to be unclean, to that one it is unclean.)
LEB	I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing [is] unclean of itself, except to the one who considers something to be unclean; to that person [it is] unclean.
NIV © biblegateway Rom 14:14	As one who is in the Lord Jesus, I am fully convinced that no food is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for him it is unclean.
ESV	I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself, but it is unclean for anyone who thinks it unclean.
NRSV © bibleoremus Rom 14:14	I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but it is unclean for anyone who thinks it unclean.
REB	All that I know of the Lord Jesus convinces me that nothing is impure in itself; only, if anyone considers something impure, then for him it is impure.
NKJV © biblegateway Rom 14:14	I know and am convinced by the Lord Jesus that there is nothing unclean of itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
KJV	I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that [there is] nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him [it is] unclean.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I know <1492> (5758)_, and <2532> am persuaded <3982> (5769) by <1722> the Lord <2962> Jesus <2424>_, that <3754> [there is] nothing <3762> unclean <2839> of <1223> itself <1438>_: but <1508> to him that esteemeth <3049> (5740) any thing <5100> to be <1511> (5750) unclean <2839>_, to him <1565> [it is] unclean <2839>_. {unclean: Gr. common}
NASB © biblegateway Rom 14:14	I know <3609> and am convinced <3982> in the Lord <2962> Jesus <2424> that nothing <3762> is unclean <2839> in itself <1438> ; but to him who thinks <3049> anything <5100> to be unclean <2839> , to him it is unclean <2839> .
NET [draft] ITL	I know <1492> and <2532> am convinced <3982> in <1722> the Lord <2962> Jesus <2424> that <3754> there is nothing <3762> unclean <2839> in <1223> itself <1438> ; still, it is <1510> unclean <2839> to the one <1565> who considers <3049> it unclean <2839> .
GREEK WH	οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S και <2532> CONJ πεπεισμαι <3982> <5769> V-RPI-1S εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM ιησου <2424> N-DSM οτι <3754> CONJ ουδεν <3762> A-NSN κοινον <2839> A-NSN δι <1223> PREP εαυτου <1438> F-3GSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N τω <3588> T-DSM λογιζομενω <3049> <5740> V-PNP-DSM τι <5100> X-ASN κοινον <2839> A-ASN ειναι <1511> <5750> V-PXN εκεινω <1565> D-DSM κοινον <2839> A-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιδα Οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S και καὶ καί <2532> C πεπισμαι πέπεισμαι πείθω <3982> V-IEP1S εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-NNS κοινον κοινὸν κοινός <2839> S-NNS δι διʼ διά <1223> P εαυτου ἑαυτοῦ· ἑαυτοῦ <1438> R-3GNS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D τω τῷ ὁ <3588> R-DMS λογιζομενω λογιζομένῳ λογίζομαι <3049> V-PPMDMS τι τι τὶς <5100> R-ANS κοινον κοινὸν κοινός <2839> S-NNS ειναι εἶναι, εἰμί <1510> V-NPA εκεινω ἐκείνῳ ἐκεῖνος <1565> R-DMS κοινον κοινόν. κοινός <2839> S-NNS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 1.62 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA