Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:11

Sebab waktu anak-anak itu belum dilahirkan dan belum melakukan yang baik atau yang jahat, l  --supaya rencana m  Allah 1  tentang pemilihan-Nya diteguhkan, bukan berdasarkan perbuatan, tetapi berdasarkan panggilan-Nya--

AYT (2018)

Walaupun anak-anak itu belum lahir dan belum melakukan yang baik atau yang jahat, supaya tujuan Allah mengenai pilihan diteguhkan bukan karena perbuatan, melainkan karena panggilan-Nya,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 9:11

Karena sebelum kanak-kanak itu lahir dan sebelum melakukan barang yang baik atau jahat, (supaya tetap niat azali Allah menurut kehendak-Nya sendiri,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 9:11

Sebelum kedua orang anak itu lahir, Allah sudah menentukan pilihan-Nya untuk selanjutnya. Pilihan Allah itu tidak bergantung kepada apa yang dapat dilakukan oleh orang, tetapi bergantung kepada panggilan Allah sendiri. Sebab pada waktu kedua anak laki-laki Ribka itu belum dapat melakukan sesuatu yang baik atau yang jahat,

TSI (2014)

Sebelum kedua anak itu lahir, Allah sudah memberitahukan kepada Ribka, “Keturunan anak yang lebih tua akan melayani keturunan anak yang lebih muda.” Dan Allah menyampaikan hal itu sebelum kedua anak itu melakukan apa yang baik ataupun yang jahat. Hal ini sesuai dengan yang tertulis dalam Kitab Suci, “Aku akan mencintai Yakub tetapi membenci Esau.” Dengan begitu jelaslah bahwa Allah yang menentukan dan memilih sesuai dengan rencana-Nya, dan bukan berdasarkan apa yang dilakukan manusia.

TSI3 (2014)

Sebelum kedua anak itu lahir, Allah sudah memberitahukan kepada Ribka, “Keturunan dari anak yang lebih tua akan melayani keturunan dari anak yang lebih muda.” Allah mengatakannya sebelum kedua anak itu melakukan perbuatan baik ataupun jahat. Hal ini sesuai dengan yang tertulis dalam Kitab Suci, “Aku akan mengasihi Yakub tetapi membenci Esau.” Dengan begitu jelaslah bahwa Allah menentukan dan memilih manusia sesuai dengan rencana-Nya, bukan berdasarkan perbuatan mereka.

MILT (2008)

--karena sebelum dilahirkan ataupun melakukan sesuatu yang baik atau yang jahat, supaya tujuan Allah Elohim 2316 yang berdasarkan pilihan ilahi dapat berlangsung bukan atas dasar perbuatan, tetapi atas dasar panggilan--

Shellabear 2011 (2011)

Sebelum kedua anaknya itu lahir, bahkan sebelum mereka melakukan yang baik atau yang jahat -- supaya maksud Allah dalam pemilihan tetap berlaku, yaitu bukan berdasarkan perbuatan, melainkan berdasarkan panggilan-Nya --

AVB (2015)

Namun demikian, sebelum anak kembar itu dilahirkan dan sempat berbuat baik atau jahat – untuk menegakkan kehendak Allah dalam pemilihan:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 9:11

Sebab
<1063>
waktu anak-anak itu belum
<3380>
dilahirkan
<1080>
dan belum
<3366>
melakukan
<4238>
yang baik
<18>
atau
<2228>
yang jahat
<5337>
, -- supaya
<2443>
rencana
<4286>
Allah
<2316>
tentang
<2596>
pemilihan-Nya
<1589>
diteguhkan
<3306>
, bukan
<3756>
berdasarkan
<1537>
perbuatan
<2041>
, tetapi
<235>
berdasarkan
<1537>
panggilan-Nya
<2564>
--

[<5100>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 9:11

Karena
<1063>
sebelum
<3380>
kanak-kanak itu lahir
<1080>
dan sebelum
<3366>
melakukan
<4238>
barang
<5100>
yang baik
<18>
atau
<2228>
jahat
<5337>
, (supaya
<2443>
tetap
<3306>
niat
<4286>
azali Allah
<2316>
menurut
<2596>
kehendak-Nya sendiri
<1589> <2564>
,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, sebelum
<3380>
anak-anak itu dilahirkan
<1080>
dan belum
<3366>
melakukan
<4238>
sesuatu
<5100>
yang baik
<18>
atau
<2228>
yang jahat
<5337>
, supaya
<2443>
tujuan
<4286>
Allah
<2316>
mengenai
<2596>
pilihan-Nya
<1589>
diteguhkan
<3306>
bukan
<3756>
karena
<1537>
perbuatan
<2041>
tetapi
<235>
karena
<1537>
Ia yang
<3588>
memanggil
<2564>
,
GREEK
mhpw
<3380>
ADV
gar
<1063>
CONJ
gennhyentwn
<1080> (5685)
V-APP-GPM
mhde
<3366>
CONJ
praxantwn
<4238> (5660)
V-AAP-GPM
ti
<5100>
X-ASN
agayon
<18>
A-ASN
h
<2228>
PRT
faulon
<5337>
A-ASN
ina
<2443>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
kat
<2596>
PREP
ekloghn
<1589>
N-ASF
proyesiv
<4286>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
menh
<3306> (5725)
V-PAS-3S
(9-12) ouk
<3756>
PRT-N
ex
<1537>
PREP
ergwn
<2041>
N-GPN
all
<235>
CONJ
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kalountov
<2564> (5723)
V-PAP-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:11

Sebab waktu anak-anak itu belum dilahirkan dan belum melakukan yang baik atau yang jahat, l  --supaya rencana m  Allah 1  tentang pemilihan-Nya diteguhkan, bukan berdasarkan perbuatan, tetapi berdasarkan panggilan-Nya--

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 9:11

Sebab waktu anak-anak itu belum dilahirkan 1  dan belum melakukan yang baik atau yang jahat, --supaya rencana 2  Allah tentang 3  pemilihan-Nya diteguhkan, bukan berdasarkan 5  perbuatan 4 , tetapi berdasarkan 4  5  panggilan-Nya--

Catatan Full Life

Rm 9:11 1

Nas : Rom 9:11

Mengenai ulasan-ulasan tentang rencana Allah yang digenapi dalam Esau dan Yakub,

lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH; dan

lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN ABRAHAM, ...

bd. Kej 26:3-5.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA