Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 8:18

NETBible	For I consider that our present sufferings cannot even be compared¹ to the glory that will be revealed to us.
NASB © biblegateway Rom 8:18	For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that is to be revealed to us.
HCSB	For I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.
LEB	For I consider that the sufferings of the present time are not worthy [to be compared] with the glory that is about to be revealed to us.
NIV © biblegateway Rom 8:18	I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.
ESV	For I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is to be revealed to us.
NRSV © bibleoremus Rom 8:18	I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory about to be revealed to us.
REB	For I reckon that the sufferings we now endure bear no comparison with the glory, as yet unrevealed, which is in store for us.
NKJV © biblegateway Rom 8:18	For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
KJV	For I reckon that the sufferings of this present time [are] not worthy [to be compared] with the glory which shall be revealed in us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> I reckon <3049> (5736) that <3754> the sufferings <3804> of this present <3568> time <2540> [are] not <3756> worthy <514> [to be compared] with <4314> the glory <1391> which shall <3195> (5723) be revealed <601> (5683) in <1519> us <2248>_.
NASB © biblegateway Rom 8:18	For I consider <3049> that the sufferings <3804> of this <3588> present <3568> time <2540> are not worthy <514> to be compared with the glory <1391> that is to be revealed <601> to us.
NET [draft] ITL	For <1063> I consider <3049> that <3754> our present <3568> <2540> sufferings <3804> cannot <3756> even be compared <514> to <4314> the glory <1391> that will <3195> be revealed <601> to <1519> us <2248> .
GREEK WH	λογιζομαι <3049> <5736> V-PNI-1S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N αξια <514> A-NPN τα <3588> T-NPN παθηματα <3804> N-NPN του <3588> T-GSM νυν <3568> ADV καιρου <2540> N-GSM προς <4314> PREP την <3588> T-ASF μελλουσαν <3195> <5723> V-PAP-ASF δοξαν <1391> N-ASF αποκαλυφθηναι <601> <5683> V-APN εις <1519> PREP ημας <2248> P-1AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λογιζομαι ¶Λογίζομαι λογίζομαι <3049> V-IPM1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D αξια ἄξια ἄξιος <514> S-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP παθηματα παθήματα πάθημα <3804> N-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νυν νῦν νῦν <3568> D καιρου καιροῦ, καιρός <2540> N-GMS προσ πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS μελλουσαν μέλλουσαν μέλλω <3195> V-PPAAFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS αποκαλυφθηναι ἀποκαλυφθῆναι ἀποκαλύπτω <601> V-NAP εισ εἰς εἰς <1519> P ημασ ἡμᾶς. ἐγώ <1473> R-1AP


NETBible	For I consider that our present sufferings cannot even be compared¹ to the glory that will be revealed to us.
NET Notes	¹tn Grk “are not worthy [to be compared].”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA