Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:2

TB (1974) © SABDAweb Rm 6:2	Sekali-kali tidak! Bukankah kita telah mati bagi dosa¹,^a bagaimanakah kita masih dapat hidup di dalamnya?
AYT (2018)	Tentu saja tidak! Bagaimana mungkin kita yang telah mati bagi dosa masih hidup di dalamnya?
TL (1954) © SABDAweb Rm 6:2	Sekali-kali tidak. Maka kita ini yang sudah mati lepas daripada dosa, bagaimanakah dapat lagi kita hidup di dalamnya?
BIS (1985) © SABDAweb Rm 6:2	Tentu tidak! Dosa tidak lagi berkuasa atas kita, jadi, mana bisa kita terus-menerus hidup dengan berbuat dosa?
TSI (2014)	Jangan berpikir seperti itu! Secara rohani, kita sudah mati bersama Kristus, berarti kita juga sudah dibebaskan dari kuasa dosa. Tentu kita tidak bisa terus hidup dalam dosa seperti sebelum mengenal Kristus!
MILT (2008)	Tidak mungkin! Kita yang telah mati terhadap dosa, bagaimana kita masih ingin hidup di dalamnya?
Shellabear 2011 (2011)	Sekali-kali tidak! Kalau kita telah mati bagi dosa, bagaimana mungkin kita masih hidup di dalam dosa?
AVB (2015)	Sama sekali tidak! Kita telah mati kepada dosa; betapa mungkin kita terus hidup dalamnya?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 6:2	Sekali-kali <1096> tidak <3361> ! Bukankah kita telah mati <599> bagi dosa <266> , bagaimanakah <4459> kita <2198> <0> masih <2089> dapat hidup <0> <2198> di <1722> dalamnya <846> ? [<3748>]
TL ITL © SABDAweb Rm 6:2	Sekali-kali <3361> tidak <1096> . Maka <3748> kita ini yang <3748> sudah mati <599> lepas daripada dosa <266> , bagaimanakah <4459> dapat lagi <2089> kita hidup <2198> di <1722> dalamnya <846> ?
AYT ITL	Tentu saja <1096> tidak <3361> ! Bagaimana mungkin <4459> kita yang <3748> telah mati <599> bagi <3588> dosa <266> masih <2089> hidup <2198> di dalamnya <1722> <846> ?
AVB ITL	Sama sekali tidak <3361> ! Kita telah mati <599> kepada dosa <266> ; betapa mungkin kita terus hidup <2198> dalamnya <1722> ? [<1096> <3748> <4459> <2089> <846>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N γενοιτο <1096> <5636> V-2ADO-3S οιτινες <3748> R-NPM απεθανομεν <599> <5627> V-2AAI-1P τη <3588> T-DSF αμαρτια <266> N-DSF πως <4459> ADV-I ετι <2089> ADV ζησομεν <2198> <5692> V-FAI-1P εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D γενοιτο γένοιτο! γίνομαι <1096> V-OAM3S οιτινεσ Οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP απεθανομεν ἀπεθάνομεν ἀποθνῄσκω <599> V-IAA1P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αμαρτια ἁμαρτίᾳ, ἁμαρτία <266> N-DFS πωσ πῶς πῶς <4459> D ετι ἔτι ἔτι <2089> D ζησομεν ζήσομεν ζάω <2198> V-IFA1P εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ; αὐτός <846> R-3DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 6:2	Sekali-kali tidak! Bukankah kita telah mati bagi dosa¹,^a bagaimanakah kita masih dapat hidup di dalamnya?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 6:2	Sekali-kali tidak¹! Bukankah kita⁴ telah mati³ bagi dosa, bagaimanakah² kita masih dapat hidup⁴ di dalamnya?
Catatan Full Life	Rm 6:2 ¹ Nas : Rom 6:2 Lihat cat. --> Rom 6:11. [atau ref. Rom 6:11]
[+] Bhs. Inggris