Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 14:22

NETBible	The faith¹ you have, keep to yourself before God. Blessed is the one who does not judge himself by what he approves.
NASB © biblegateway Rom 14:22	The faith which you have, have as your own conviction before God. Happy is he who does not condemn himself in what he approves.
HCSB	Do you have faith? Keep it to yourself before God. Blessed is the man who does not condemn himself by what he approves.
LEB	The faith that you have, have with respect to yourself before God. Blessed [is] the one who does not pass judgment on himself by what he approves.
NIV © biblegateway Rom 14:22	So whatever you believe about these things keep between yourself and God. Blessed is the man who does not condemn himself by what he approves.
ESV	The faith that you have, keep between yourself and God. Blessed is the one who has no reason to pass judgment on himself for what he approves.
NRSV © bibleoremus Rom 14:22	The faith that you have, have as your own conviction before God. Blessed are those who have no reason to condemn themselves because of what they approve.
REB	If you have some firm conviction, keep it between yourself and God. Anyone who can make his decision without misgivings is fortunate.
NKJV © biblegateway Rom 14:22	Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who does not condemn himself in what he approves.
KJV	Hast thou faith? have [it] to thyself before God. Happy [is] he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hast <2192> (5719) thou <4771> faith <4102>_? have <2192> (5720) [it] to <2596> thyself <4572> before <1799> God <2316>_. Happy <3107> [is] he that condemneth <2919> (5723) not <3361> himself <1438> in <1722> that thing which <3739> he alloweth <1381> (5719)_.
NASB © biblegateway Rom 14:22	The faith <4102> which <3739> you have <2192> , have <2192> as your own <4572> conviction <4572> before <1799> God <2316> . Happy <3107> is he who does not condemn <2919> himself <1438> in what <3739> he approves <1381> .
NET [draft] ITL	The faith <4102> you <4771> have <2192> , keep to <2596> yourself <4572> before <1799> God <2316> . Blessed <3107> is the one who does <2919> not <3361> judge <2919> himself <1438> by <1722> what <3739> he approves <1381> .
GREEK WH	συ <4771> P-2NS πιστιν <4102> N-ASF {VAR1: ην <3739> R-ASF } {VAR2: [ην] <3739> R-ASF } εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S κατα <2596> PREP σεαυτον <4572> F-2ASM εχε <2192> <5720> V-PAM-2S ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μακαριος <3107> A-NSM ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N κρινων <2919> <5723> V-PAP-NSM εαυτον <1438> F-3ASM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN δοκιμαζει <1381> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συ Σὺ σύ <4771> R-2NS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS εχεισ ἔχεις, ἔχω <2192> V-IPA2S κατα κατὰ κατά <2596> P σεαυτον σεαυτὸν σεαυτοῦ <4572> R-2AMS εχε ἔχε ἔχω <2192> V-MPA2S ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS μακαριοσ Μακάριος μακάριος <3107> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> D κρινων κρίνων κρίνω <2919> V-PPANMS εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS δοκιμαζει δοκιμάζει. δοκιμάζω <1381> V-IPA3S


NETBible	The faith¹ you have, keep to yourself before God. Blessed is the one who does not judge himself by what he approves.
NET Notes	¹tc ‡ Several important Alexandrian witnesses (א A B C 048) have the relative pronoun ἥν ({hn, “the faith that you have”) at this juncture, but D F G Ψ 1739 1881 Ï lat co lack it. Without the pronoun, the clause is more ambiguous (either “Keep the faith [that] you have between yourself and God” or “Do you have faith? Keep it between yourself and God”). The pronoun thus looks to be a motivated reading, created to clarify the meaning of the text. Even though it is found in the better witnesses, in this instance internal evidence should be given preference. NA²⁷ places the word in brackets, indicating some doubt as to its authenticity.