Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 11:11

NETBible	I ask then, they did not stumble into an irrevocable fall,¹ did they? Absolutely not! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make Israel² jealous.
NASB © biblegateway Rom 11:11	I say then, they did not stumble so as to fall, did they? May it never be! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make them jealous.
HCSB	I ask, then, have they stumbled so as to fall? Absolutely not! On the contrary, by their stumbling, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous.
LEB	I say then, they did not stumble so that they fell, [did they]? May it never be! But by their trespass, salvation [has come] to the Gentiles, in order to provoke them [to jealousy].
NIV © biblegateway Rom 11:11	Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious.
ESV	So I ask, did they stumble in order that they might fall? By no means! Rather through their trespass salvation has come to the Gentiles, so as to make Israel jealous.
NRSV © bibleoremus Rom 11:11	So I ask, have they stumbled so as to fall? By no means! But through their stumbling salvation has come to the Gentiles, so as to make Israel jealous.
REB	I ask, then: When they stumbled, was their fall final? Far from it! Through a false step on their part salvation has come to the Gentiles, and this in turn will stir them to envy.
NKJV © biblegateway Rom 11:11	I say then, have they stumbled that they should fall? Certainly not! But through their fall, to provoke them to jealousy, salvation has come to the Gentiles.
KJV	I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but [rather] through their fall salvation [is come] unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I say <3004> (5719) then <3767>_, <3361> Have they stumbled <4417> (5656) that <2443> they should fall <4098> (5632)_? God forbid <3361> <1096> (5636)_: but <235> [rather] through their <846> fall <3900> salvation <4991> [is come] unto the Gentiles <1484>_, for to <1519> provoke <3863> (0) them <846> to jealousy <3863> (5658)_.
NASB © biblegateway Rom 11:11	I say <3004> then <3767> , they did not stumble <4417> so <2443> as to fall <4098> , did they? May it never <3361> be! But by their transgression <3900> salvation <4991> has come to the Gentiles <1484> , to make <3863> them jealous <3863> .
NET [draft] ITL	I ask <3004> then <3767> , they did <4417> not <3361> stumble <4417> into an irrevocable fall <4098> , did they? Absolutely not <3361> ! But <235> by their <846> transgression <3900> salvation <4991> has come to the Gentiles <1484> , to <1519> make <3863> Israel <846> jealous <3863> .
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S ουν <3767> CONJ μη <3361> PRT-N επταισαν <4417> <5656> V-AAI-3P ινα <2443> CONJ πεσωσιν <4098> <5632> V-2AAS-3P μη <3361> PRT-N γενοιτο <1096> <5636> V-2ADO-3S αλλα <235> CONJ τω <3588> T-DSN αυτων <846> P-GPM παραπτωματι <3900> N-DSN η <3588> T-NSF σωτηρια <4991> N-NSF τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN παραζηλωσαι <3863> <5658> V-AAN αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω ¶Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S ουν οὖν οὖν <3767> C μη μὴ μή <3361> T επταισαν ἔπταισαν, πταίω <4417> V-IAA3P ινα ἵνα ἵνα <2443> C πεσωσιν πέσωσιν; πίπτω <4098> V-SAA3P μη Μὴ μή <3361> D γενοιτο γένοιτο! γίνομαι <1096> V-OAM3S αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP παραπτωματι παραπτώματι, παράπτωμα <3900> N-DNS η ἡ ὁ <3588> E-NFS σωτηρια σωτηρία σωτηρία <4991> N-NFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν, ἔθνος <1484> N-DNP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS παραζηλωσαι παραζηλῶσαι παραζηλόω <3863> V-NAA αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP

NETBible

I ask then, they did not stumble into an irrevocable fall,¹ did they? Absolutely not! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make Israel² jealous.

NET Notes

¹tn Grk “that they might fall.”

²tn Grk “them”; the referent (Israel, cf. 11:7) has been specified in the translation for clarity.

Romans 11:11

Alkitab SABDA