Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:33

TB (1974) © SABDAweb Rm 9:33	seperti ada tertulis: "Sesungguhnya, Aku meletakkan di Sion sebuah batu sentuhan dan sebuah batu sandungan, dan siapa yang percaya kepada-Nya, tidak akan dipermalukan.^u"
AYT (2018)	Seperti ada tertulis: “Lihatlah, Aku meletakkan di Sion sebuah batu sandungan dan sebuah batu penyesatan, Dan, siapa yang percaya kepada-Nya tidak akan dipermalukan.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 9:33	seperti yang tersurat: Tengoklah, Aku meletakkan di dalam Sion sebuah batu antukan dan sebuah batu syak, maka barangsiapa yang percaya akan Dia, tiada akan diaibkan.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 9:33	Mengenai batu itu di dalam Alkitab tertulis begini, "Perhatikanlah ini: Di Sion sudah Kuletakkan sebuah batu yang akan mengakibatkan orang tersandung; yaitu sebuah batu besar yang akan mengakibatkan orang jatuh. Tetapi orang yang percaya kepada-Nya tidak akan kecewa."
TSI (2014)	yang disebutkan dalam Kitab Suci,“Perhatikanlah, Aku sedang meletakkan sebuah Batu di Sionyang akan membuat orang tersandung, yaitu Batu besar yang akan membuat orang jatuh. Tetapi setiap orang yang percaya penuh kepada Diatidak akan kecewa.”
MILT (2008)	seperti yang telah tertulis, "Lihatlah, Aku meletakkan di Sion sebuah batu sandungan dan karang penghalang dan setiap orang yang percaya kepada-Nya, tidak akan dipermalukan."
Shellabear 2011 (2011)	seperti telah tertulis, "Sesungguhnya Aku meletakkan di Sion sebuah batu yang membuat orang tersandung, sebuah batu karang yang membuat orang terjatuh; orang yang percaya kepadanya tidak akan dipermalukan."
AVB (2015)	Sebagaimana telah tersurat: “Aku telah meletakkan di Sion seketul batu yang menyebabkan orang tersandung dan sebuah batu pejal yang membuat mereka terjatuh, dan orang yang percaya kepada-Nya tidak akan diaibkan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 9:33	seperti <2531> ada tertulis <1125> : "Sesungguhnya <2400> , Aku meletakkan <5087> di <1722> Sion <4622> sebuah batu <3037> sentuhan <4348> dan <2532> sebuah batu <4073> sandungan <4625> , dan <2532> siapa yang percaya <4100> kepada-Nya <1909> <846> , tidak <3756> akan dipermalukan <2617> ."
TL ITL © SABDAweb Rm 9:33	seperti <2531> yang tersurat <1125> : Tengoklah <2400> , Aku meletakkan <5087> di <1722> dalam Sion <4622> sebuah batu <3037> antukan <4348> dan <2532> sebuah batu <4073> syak <4625> , maka <2532> barangsiapa yang percaya <4100> akan <1909> Dia <846> , tiada <3756> akan diaibkan <2617> .
AYT ITL	Seperti <2531> ada tertulis <1125> : "Lihatlah <2400> , Aku meletakkan <5087> di <1722> Sion <4622> sebuah batu <3037> sandungan <4348> dan <2532> sebuah batu <4073> karang <4625> , Dan <2532> barangsiapa yang <3588> percaya <4100> kepada-Nya <1909> <846> tidak <3756> akan dipermalukan <2617> ."
AVB ITL	Sebagaimana <2531> telah tersurat <1125> : “Aku telah meletakkan <5087> di <1722> Sion <4622> seketul batu <3037> yang menyebabkan orang tersandung <4348> dan <2532> sebuah batu <4073> pejal yang membuat mereka terjatuh <4625> , dan <2532> orang yang <3588> percaya <4100> kepada-Nya <1909> tidak <3756> akan diaibkan <2617> .” [<2400> <846>]
GREEK WH	καθως <2531> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S τιθημι <5087> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP σιων <4622> N-PRI λιθον <3037> N-ASM προσκομματος <4348> N-GSN και <2532> CONJ πετραν <4073> N-ASF σκανδαλου <4625> N-GSN και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM επ <1909> PREP αυτω <846> P-DSM ου <3756> PRT-N καταισχυνθησεται <2617> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ καθὼς καθώς <2531> C γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S τιθημι τίθημι τίθημι <5087> V-IPA1S εν ἐν ἐν <1722> P σιων Σιὼν Σιών <4622> N-DFS λιθον λίθον λίθος <3037> N-AMS προσκομματοσ προσκόμματος, πρόσκομμα <4348> N-GNS και καὶ καί <2532> C πετραν πέτραν πέτρα <4073> N-AFS σκανδαλου σκανδάλου, σκάνδαλον <4625> N-GNS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ου οὐ οὐ <3756> D καταισχυνθησεται καταισχυνθήσεται.” καταισχύνω <2617> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 9:33	seperti ada tertulis: "Sesungguhnya¹, Aku meletakkan di Sion sebuah batu sentuhan dan² sebuah batu sandungan, dan² siapa yang percaya kepada-Nya, tidak akan dipermalukan³."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA