Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:26

TB (1974) © SABDAweb Rm 9:26	Dan di tempat, di mana akan dikatakan kepada mereka: "Kamu ini bukanlah umat-Ku," di sana akan dikatakan kepada mereka: "Anak-anak Allah yang hidup.^j"
AYT (2018)	“Dan, di tempat Allah mengatakan kepada mereka: ‘Kamu bukan umat-Ku,’ mereka akan disebut, ‘Anak-anak dari Allah yang hidup.’”
TL (1954) © SABDAweb Rm 9:26	"Maka akan jadi bahwa di tempat yang sudah difirmankan kepada mereka itu: Kamu ini bukannya kaum-Ku, maka di situlah mereka itu akan disebutkan anak-anak Allah yang hidup itu."
BIS (1985) © SABDAweb Rm 9:26	Dan di tempat di mana dikatakan kepada orang, 'Kamu bukan umat-Ku,' di situ orang-orang itu akan disebut anak-anak Allah yang hidup."
TSI (2014)	“Kepada penduduk setiap daerah di mana Aku pernah berkata,‘Kalian bukan umat-Ku,’di situ juga penduduknya akan disebut ‘anak-anak Allah yang hidup.’”
MILT (2008)	Dan akan terjadi, di tempat yang dikatakan kepada mereka, "Kamu bukanlah umat-Ku," di sana mereka akan disebut, "Anak-anak Allah Elohim 2316 yang hidup."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian di tempat Aku pernah bersabda, Kamu ini bukanlah umat-Ku, di situlah orang-orang akan disebut sebagai anak-anak Allah, Tuhan yang hidup."
AVB (2015)	Dan, akan terjadi bahawa di mana telah dikatakan kepada mereka, ‘Kamu bukan umat-Ku,’ di situlah mereka akan dipanggil anak-anak Allah yang hidup.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 9:26	Dan <2532> di <1722> tempat <5117> , di mana <3757> akan dikatakan <4482> kepada mereka <846> : "Kamu <5210> ini bukanlah <3756> umat-Ku <2992> <3450> ," di sana <1563> akan dikatakan <2564> kepada mereka: "Anak-anak <5207> Allah <2316> yang hidup <2198> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Rm 9:26	"Maka <2532> akan jadi bahwa di <1722> tempat <5117> yang sudah difirmankan <4482> kepada mereka <846> itu: Kamu <5210> ini bukannya <3756> kaum-Ku <2992> , maka di situlah <1563> mereka itu akan disebutkan <2564> anak-anak <5207> Allah <2316> yang hidup <2198> itu."
AYT ITL	Dan <2532> , "di <1722> tempat <5117> Allah mengatakan <4482> di masa lalu: 'Kamu bukan <3756> umat-Ku <2992> <3450> ,' di tempat itu <1563> mereka akan disebut <2564> 'anak-anak <5207> Allah <2316> yang hidup <2198> .'" [<1510> <3757> <846> <5210>]
AVB ITL	Dan <2532> , akan terjadi bahawa di mana <3757> telah dikatakan kepada mereka <846> , ‘Kamu bukan <3756> umat-Ku <2992> ,’ di situlah <1563> mereka akan dipanggil <2564> anak-anak <5207> Allah <2316> yang hidup <2198> .” [<1510> <1722> <5117> <4482> <3450> <5210>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM τοπω <5117> N-DSM ου <3757> ADV ερρεθη <4482> <5681> V-API-3S {VAR1: [αυτοις] <846> P-DPM } {VAR2: αυτοις <846> P-DPM } ου <3756> PRT-N λαος <2992> N-NSM μου <3450> P-1GS υμεις <5210> P-2NP εκει <1563> ADV κληθησονται <2564> <5701> V-FPI-3P υιοι <5207> N-NPM θεου <2316> N-GSM ζωντος <2198> <5723> V-PAP-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και “Καὶ καί <2532> C εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS τοπω τόπῳ τόπος <5117> N-DMS ου οὗ οὗ <3757> R ερρεθη ἐρρέθη λέγω <3004> V-IAP3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ου ‘Οὐ οὐ <3756> D λαοσ λαός λαός <2992> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS υμεισ ὑμεῖς’, σύ <4771> R-2NP εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D κληθησονται κληθήσονται καλέω <2564> V-IFP3P υιοι υἱοὶ υἱός <5207> N-NMP θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ζωντοσ ζῶντος.” ζάω <2198> V-PPAGMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 9:26	Dan¹ di tempat, di mana akan dikatakan kepada mereka: "Kamu ini bukanlah umat-Ku," di sana akan dikatakan² kepada mereka: "Anak-anak Allah yang hidup."
[+] Bhs. Inggris