Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 9:26

NETBible	“*And in the very place¹ where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called* ‘sons of the living God.’”²
NASB © biblegateway Rom 9:26	"AND IT SHALL BE THAT IN THE PLACE WHERE IT WAS SAID TO THEM, ‘YOU ARE NOT MY PEOPLE,’ THERE THEY SHALL BE CALLED SONS OF THE LIVING GOD."
HCSB	And it will be in the place where they were told, you are not My people, there they will be called sons of the living God.
LEB	And it will be in the place where it was said to them, ‘You [are] not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’"
NIV © biblegateway Rom 9:26	and, "It will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God’."
ESV	"And in the very place where it was said to them, 'You are not my people,' there they will be called 'sons of the living God.'"
NRSV © bibleoremus Rom 9:26	"And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they shall be called children of the living God."
REB	In the very place where they were told, ‘You are no people of mine,’ they shall be called sons of the living God.”
NKJV © biblegateway Rom 9:26	"And it shall come to pass in the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ There they shall be called sons of the living God."
KJV	And it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye [are] not my people; there shall they be called the children of the living God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it shall come to pass <2071> (5704)_, [that] in <1722> the place <5117> where <3757> (5625) <3739> it was said <4483> (5681) unto them <846>_, Ye <5210> [are] not <3756> my <3450> people <2992>_; there <1563> shall they be called <2564> (5701) the children <5207> of the living <2198> (5723) God <2316>_.
NASB © biblegateway Rom 9:26	"AND IT SHALL BE THAT IN THE PLACE <5117> WHERE <3757> IT WAS SAID <3004> TO THEM, 'YOU ARE NOT MY PEOPLE <2992> ,' THERE <1563> THEY SHALL BE CALLED <2564> SONS <5207> OF THE LIVING <2198> GOD <2316> ."
NET [draft] ITL	“And <2532> in <1722> the very place <5117> where <3757> it was said <4482> to them <846> , ‘You <5210> are not <3756> my <3450> people <2992> ,’ there <1563> they will be called <2564> ‘sons <5207> of the living <2198> God <2316> .’”
GREEK WH	και <2532> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM τοπω <5117> N-DSM ου <3757> ADV ερρεθη <4482> <5681> V-API-3S {VAR1: [αυτοις] <846> P-DPM } {VAR2: αυτοις <846> P-DPM } ου <3756> PRT-N λαος <2992> N-NSM μου <3450> P-1GS υμεις <5210> P-2NP εκει <1563> ADV κληθησονται <2564> <5701> V-FPI-3P υιοι <5207> N-NPM θεου <2316> N-GSM ζωντος <2198> <5723> V-PAP-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και “Καὶ καί <2532> C εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS τοπω τόπῳ τόπος <5117> N-DMS ου οὗ οὗ <3757> R ερρεθη ἐρρέθη λέγω <3004> V-IAP3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ου ‘Οὐ οὐ <3756> D λαοσ λαός λαός <2992> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS υμεισ ὑμεῖς’, σύ <4771> R-2NP εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D κληθησονται κληθήσονται καλέω <2564> V-IFP3P υιοι υἱοὶ υἱός <5207> N-NMP θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ζωντοσ ζῶντος.” ζάω <2198> V-PPAGMS

NETBible

“And in the very place¹ where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’”²

NET Notes

¹tn Grk “And it will be in the very place.”

²sn A quotation from Hos 1:10.

Romans 9:26

Alkitab SABDA