Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:1

1 Aku mengatakan kebenaran dalam Kristus, aku tidak berdusta. n  Suara hatiku turut bersaksi o  dalam Roh Kudus,

AYT (2018)

Aku mengatakan kebenaran dalam Kristus, aku tidak berbohong, dan hati nuraniku ikut bersaksi dalam Roh Kudus,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 9:1

Maka dengan nama Kristus aku mengatakan kebenaran, tiada aku berdusta, (dan perasaan hatiku pun menyaksikan beserta dengan aku di dalam Rohulkudus),

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 9:1

Apa yang akan saya katakan ini adalah benar karena saya milik Kristus. Saya tidak berdusta. Hati nurani saya yang dibimbing oleh Roh Allah, meyakinkan saya juga bahwa perkataan saya ini benar.

TSI (2014)

Sekarang saya mau menyatakan betapa sedihnya hati saya karena bangsa saya sendiri. Kristuslah saksinya, bersama Roh Kudus yang bekerja dalam nurani saya, bahwa saya tidak berbohong. Saya sungguh-sungguh sedih melihat mereka begitu keras kepala terhadap Kabar Baik tentang Kristus. Saya bahkan pernah berpikir, “Andai saja saya bisa menjadi kurban bahkan binasa agar mereka selamat.” Sungguh sayang sekali jika mereka harus binasa karena menolak Kristus,

MILT (2008)

Aku mengatakan kebenaran di dalam Kristus, aku tidak berdusta, karena hati nuraniku bersaksi bersamaku dalam Roh Kudus,

Shellabear 2011 (2011)

Aku mengatakan kebenaran di dalam Al Masih. Aku tidak berbohong. Bahkan hati nuraniku pun, yang dikuasai oleh Ruh Allah, menjadi saksiku

AVB (2015)

Aku berkata benar dalam Kristus. Aku tidak berdusta, hati nuraniku mengesahkannya dalam Roh Kudus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 9:1

Aku mengatakan
<3004>
kebenaran
<225>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
, aku
<5574> <0>
tidak
<3756>
berdusta
<0> <5574>
. Suara
<4893>
hatiku
<3427> <3450>
turut bersaksi
<4828>
dalam
<1722>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
,
TL ITL ©

SABDAweb Rm 9:1

Maka dengan
<1722>
nama Kristus
<5547>
aku mengatakan
<3004>
kebenaran
<225>
, tiada
<3756>
aku berdusta
<5574>
, (dan perasaan hatiku
<4893>
pun menyaksikan
<4828>
beserta dengan aku di dalam
<1722>
Rohulkudus
<4151> <40>
),
AYT ITL
Aku mengatakan
<3004>
kebenaran
<225>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
, aku tidak
<3756>
berbohong
<5574>
, dan suara hatiku
<4893>
ikut bersaksi bersama-sama
<4828>
dengan
<1722>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
,

[<3427> <3450>]
AVB ITL
Aku berkata
<3004>
benar
<225>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
. Aku tidak
<3756>
berdusta
<5574>
, hati nuraniku
<4893>
mengesahkannya
<4828>
dalam
<1722>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
.

[<3427> <3450>]
GREEK
alhyeian
<225>
N-ASF
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ou
<3756>
PRT-N
qeudomai
<5574> (5736)
V-PNI-1S
summarturoushv
<4828> (5723)
V-PAP-GSF
moi
<3427>
P-1DS
thv
<3588>
T-GSF
suneidhsewv
<4893>
N-GSF
mou
<3450>
P-1GS
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
agiw
<40>
A-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:1

1 Aku mengatakan kebenaran dalam Kristus, aku tidak berdusta. n  Suara hatiku turut bersaksi o  dalam Roh Kudus,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 9:1

Aku mengatakan 1  kebenaran dalam Kristus, aku tidak berdusta. Suara hatiku 2  turut bersaksi dalam Roh Kudus,

Catatan Full Life

Rm 9:1 1

Nas : Rom 9:1

Dalam pasal Rom 9:1-11:36 Paulus membahas masalah pilihan Israel di masa lampau (Rom 9:6-29), penolakan Injil saat ini (Rom 9:30-10:21), dan penyelamatan di masa depan (Rom 11:1-36). Untuk penyelidikan tentang hal ini

lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA