Roma 5:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Rm 5:16 |
Dan kasih karunia tidak berimbangan dengan dosa satu orang. Sebab penghakiman atas satu pelanggaran itu telah mengakibatkan penghukuman, tetapi penganugerahan karunia atas banyak pelanggaran itu mengakibatkan pembenaran. |
| AYT (2018) | Karunia tidak seperti akibat dari dosa satu orang itu. Sebab, penghakiman yang dihasilkan dari pelanggaran akan membawa kepada hukuman, tetapi pemberian anugerah dari banyak pelanggaran memberikan pembenaran. |
| TL (1954) © SABDAweb Rm 5:16 |
Maka pemberian itu berlainan halnya dengan yang disebabkan oleh dosa seorang. Karena hukuman dari sebab seorang itu membawa kepada hal kena hukum, tetapi karunia Allah, yang dari sebab banyak dosa, membawa kepada hal dibenarkan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Rm 5:16 |
Hadiah Allah juga jauh lebih besar daripada dosa orang yang satu itu. Sebab sesudah satu orang melakukan pelanggaran, keluarlah vonis, "Bersalah". Tetapi sesudah banyak orang berbuat dosa datanglah hadiah dari Allah yang menyatakan, "Tidak bersalah". |
| TSI (2014) | Akibat dosa Adam, semua manusia pantas dihukum, karena sesudah Adam berdosa, manusia pun semakin banyak berbuat dosa. Tetapi apa yang Allah perbuat sekarang sangat jauh berbeda dan mengherankan. Dia memberikan hadiah pengampunan melalui Kristus supaya kita, yang banyak sekali berbuat dosa, bisa dibenarkan di hadapan-Nya! |
| MILT (2008) | Dan karunia itu tidak sebanding dengan satu orang yang telah berbuat dosa, karena sesungguhnya penghakiman dari satu orang menjadi penghukuman, tetapi kasih karunia dari banyak kesalahan menjadi pembenaran. |
| Shellabear 2011 (2011) | Pemberian Allah itu tidak dapat disamakan dengan akibat dari dosa satu orang tadi, karena akibat dari penghakiman atas dosa satu orang itu adalah penghukuman, sedangkan akibat dari karunia Allah atas banyaknya kesalahan adalah pembenaran. |
| AVB (2015) | Demikian juga, pemberian Allah tidaklah seperti dosa seseorang manusia: Penghakiman datang selepas satu dosa dan membawa hukuman, tetapi pemberian itu datang selepas beberapa banyak pelanggaran yang membawa pembenaran. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Rm 5:16 |
Dan <2532> kasih karunia tidak <3756> berimbangan <5613> dengan <1223> dosa <264> satu <1520> orang. Sebab <1063> penghakiman <2917> atas <1537> satu <1520> pelanggaran itu telah mengakibatkan <1519> penghukuman <2631> , tetapi <1161> penganugerahan <1434> karunia <5486> atas <1537> banyak <4183> pelanggaran <3900> itu mengakibatkan <1519> pembenaran <1345> . [<3303>] |
| TL ITL © SABDAweb Rm 5:16 |
Maka <2532> pemberian <1434> halnya dengan yang disebabkan <1223> oleh dosa <264> seorang <1520> hukuman <2917> dari <1537> sebab seorang <1520> itu membawa kepada hal kena <1519> hukum <2631> , tetapi <1161> karunia <5486> Allah, yang dari <1537> sebab banyak <4183> dosa <3900> , membawa kepada hal <1519> dibenarkan <1345> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Demikian juga <2532> , pemberian <1434> Allah tidaklah <3756> seperti <5613> dosa <264> seseorang manusia: Penghakiman <2917> datang selepas <1537> satu <1520> dosa dan membawa <1519> hukuman <2631> , tetapi <1161> pemberian <5486> itu datang selepas <1537> beberapa banyak <4183> pelanggaran <3900> yang <3588> membawa <1519> pembenaran <1345> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Rm 5:16 |
Dan kasih karunia tidak berimbangan dengan dosa satu orang. Sebab penghakiman 1 atas satu pelanggaran itu telah mengakibatkan penghukuman, tetapi 2 penganugerahan karunia 2 atas banyak pelanggaran itu mengakibatkan pembenaran. |
[+] Bhs. Inggris | |
