Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:18

Sebab sekalipun tidak ada dasar untuk berharap, namun Abraham berharap juga dan percaya, bahwa ia akan menjadi bapa banyak bangsa, s  menurut yang telah difirmankan: "Demikianlah banyaknya nanti keturunanmu. t "

AYT (2018)

Tanpa pengharapan, dia percaya pada pengharapan, sehingga dia boleh menjadi bapa dari banyak bangsa sesuai dengan yang telah dikatakan kepadanya, “Akan menjadi demikianlah keturunanmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 4:18

Karena tatkala Ibrahim sudah hilang pengharapan, maka ia sudah harap juga dengan iman, yang ia menjadi bapa kepada beberapa banyak bangsa, sebagaimana yang difirmankan: Bahwa demikianlah akan jadi benihmu kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 4:18

Abraham terus saja berharap dan percaya meskipun tidak ada harapan lagi. Karena itu ia menjadi bapak banyak bangsa. Seperti yang tertulis dalam Alkitab, "Keturunanmu akan menjadi banyak sekali."

TSI (2014)

Pada waktu itu, tidak ada pengharapan bagi Abraham untuk mempunyai anak, tetapi Abraham terus berharap kepada Allah dan percaya kepada janji itu. Hal itulah yang membuatnya menjadi bapak bagi banyak bangsa, sama seperti yang dikatakan Allah kepadanya, “Keturunanmu akan menjadi banyak sekali.”

TSI3 (2014)

Pada waktu itu, tidak ada harapan bagi Abraham untuk mempunyai anak, tetapi Abraham terus berharap kepada Allah dan percaya kepada janji-Nya. Hal itulah yang membuatnya menjadi bapak bagi banyak bangsa, tepat seperti kata Allah kepadanya, “Keturunanmu akan menjadi sangat banyak.”

MILT (2008)

Yang percaya melampaui pengharapan atas pengharapan, supaya ia menjadi bapak banyak bangsa, sesuai dengan apa yang telah difirmankan, "Akan menjadi demikianlah keturunanmu."

Shellabear 2011 (2011)

Walaupun tampaknya tidak ada harapan, Ibrahim tetap percaya di dalam pengharapannya, sehingga ia menjadi bapak bagi banyak bangsa seperti yang sudah disabdakan oleh-Nya, "Demikianlah banyaknya keturunanmu nanti."

AVB (2015)

Meski bagaikan tiada harapan, Abraham berharap dan beriman, maka dia menjadi bapa kepada beberapa banyak bangsa, sebagaimana yang telah dikatakan kepadanya, “Demikian jugalah keturunanmu kelak.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 4:18

Sebab sekalipun tidak ada dasar untuk berharap
<1680>
, namun Abraham berharap
<1680>
juga dan percaya
<4100>
, bahwa ia akan menjadi
<1096>
bapa
<3962>
banyak
<4183>
bangsa
<1484>
, menurut
<2596>
yang telah difirmankan
<2046>
: "Demikianlah
<3779>
banyaknya nanti
<1510>
keturunanmu
<4690> <4675>
."

[<3739> <3844> <1909> <1519> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 4:18

Karena
<3844>
tatkala
<3739>
Ibrahim sudah hilang
<3844>
pengharapan
<1680>
, maka ia sudah harap
<4100>
juga dengan iman
<1680>
, yang ia menjadi
<1096>
bapa
<3962>
kepada beberapa banyak
<4183>
bangsa
<1484>
, sebagaimana
<2596>
yang difirmankan
<2046>
: Bahwa demikianlah
<3779>
akan jadi
<1510>
benihmu
<4690>
kelak.
AYT ITL
Dalam pengharapan
<1680>
di atas
<1909>
pengharapan
<1680>
ia percaya
<4100>
, sehingga
<1519>
ia boleh menjadi
<1096>
bapa
<3962>
dari banyak
<4183>
bangsa
<1484>
sesuai
<2596>
dengan yang
<3588>
telah dikatakan
<2046>
, "Akan menjadi demikianlah
<3779>
keturunanmu
<4690>
."

[<3739> <3844> <846> <1510> <4675>]
AVB ITL
Meski bagaikan tiada harapan
<1680>
, Abraham berharap
<1680>
dan beriman
<4100>
, maka dia menjadi
<1096>
bapa
<3962>
kepada beberapa banyak
<4183>
bangsa
<1484>
, sebagaimana
<2596>
yang
<3588>
telah dikatakan
<2046>
kepadanya, “Demikian jugalah
<3779>
keturunanmu
<4690>
kelak
<1510>
.”

[<3739> <3844> <1909> <1519> <846> <4675>]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
par
<3844>
PREP
elpida
<1680>
N-ASF
ep
<1909>
PREP
elpidi
<1680>
N-DSF
episteusen
<4100> (5656)
V-AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
genesyai
<1096> (5635)
V-2ADN
auton
<846>
P-ASM
patera
<3962>
N-ASM
pollwn
<4183>
A-GPN
eynwn
<1484>
N-GPN
kata
<2596>
PREP
to
<3588>
T-ASN
eirhmenon
<2046> (5772)
V-RPP-ASN-ATT
outwv
<3779>
ADV
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
to
<3588>
T-NSN
sperma
<4690>
N-NSN
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 4:18

1 Sebab sekalipun tidak ada dasar untuk berharap, namun Abraham berharap juga dan percaya, bahwa ia akan menjadi bapa banyak bangsa, menurut yang telah difirmankan: "Demikianlah 2  banyaknya nanti keturunanmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA