Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 14:20

NETBible	Do not destroy the work of God for the sake of food. For although all things are clean,¹ it is wrong to cause anyone to stumble by what you eat.
NASB © biblegateway Rom 14:20	Do not tear down the work of God for the sake of food. All things indeed are clean, but they are evil for the man who eats and gives offense.
HCSB	Do not tear down God's work because of food. Everything is clean, but it is wrong for a man to cause stumbling by what he eats.
LEB	Do not destroy the work of God on account of food. All [things] [are] clean, but [it is] wrong for the person _who eats and stumbles in the process_ .
NIV © biblegateway Rom 14:20	Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a man to eat anything that causes someone else to stumble.
ESV	Do not, for the sake of food, destroy the work of God. Everything is indeed clean, but it is wrong for anyone to make another stumble by what he eats.
NRSV © bibleoremus Rom 14:20	Do not, for the sake of food, destroy the work of God. Everything is indeed clean, but it is wrong for you to make others fall by what you eat;
REB	Do not destroy the work of God for the sake of food. Everything is pure in itself, but it is wrong to eat if by eating you cause another to stumble.
NKJV © biblegateway Rom 14:20	Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense.
KJV	For meat destroy not the work of God. All things indeed [are] pure; but [it is] evil for that man who eateth with offence.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1752> meat <1033> destroy <2647> (5720) not <3361> the work <2041> of God <2316>_. All things <3956> indeed <3303> [are] pure <2513>_; but <235> [it is] evil <2556> for that man <444> who eateth <2068> (5723) with <1223> offence <4348>_.
NASB © biblegateway Rom 14:20	Do not tear <2647> down <2647> the work <2041> of God <2316> for the sake <1752> of food <1033> . All <3956> things <3956> indeed <3303> are clean <2513> , but they are evil <2556> for the man <444> who eats <2068> and gives <1223> offense <4348> .
NET [draft] ITL	Do <2647> not <3361> destroy <2647> the work <2041> of God <2316> for the sake <1752> of food <1033> . For although <3303> all things <3956> are clean <2513> , it is wrong <2556> to cause anyone <444> to stumble <4348> by <1223> what you eat <2068> .
GREEK	μη <3361> PRT-N ενεκεν <1752> ADV βρωματος <1033> N-GSN καταλυε <2647> <5720> V-PAM-2S το <3588> T-ASN εργον <2041> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM παντα <3956> A-NPN μεν <3303> PRT καθαρα <2513> A-NPN αλλα <235> CONJ κακον <2556> A-NSN τω <3588> T-DSM ανθρωπω <444> N-DSM τω <3588> T-DSM δια <1223> PREP προσκομματος <4348> N-GSN εσθιοντι <2068> <5723> V-PAP-DSM


NETBible	Do not destroy the work of God for the sake of food. For although all things are clean,¹ it is wrong to cause anyone to stumble by what you eat.
NET Notes	¹sn Here clean refers to food being ceremonially clean.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA