Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 22:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 22:2

Di tengah-tengah jalan kota itu, yaitu di seberang-menyeberang sungai itu, ada pohon-pohon kehidupan 1  y  yang berbuah dua belas kali, tiap-tiap bulan sekali; dan daun pohon-pohon itu dipakai untuk menyembuhkan bangsa-bangsa. z 

AYT (2018)

di tengah-tengah jalan kota itu. Di kedua sisi sungai, tumbuh pohon kehidupan yang menghasilkan dua belas jenis buah dan menghasilkan buahnya setiap bulan. Daun-daun pohon itu digunakan untuk menyembuhkan bangsa-bangsa.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 22:2

Maka di tengah-tengah jalan negeri itu dan seberang-menyeberang sungai itu ada pohon hayat yang berbuah dua belas jenis; maka tiap-tiap bulan berbuah, dan segala daun pohon itu untuk menyembuhkan segala bangsa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 22:2

di tengah-tengah jalan di kota itu. Di tepi sungai itu, pada sebelah-menyebelahnya ada pohon sumber kehidupan, yang berbuah dua belas kali setahun, yaitu sekali sebulan. Daunnya dipakai untuk menyembuhkan bangsa-bangsa.

TSI (2014)

Sungai itu mengalir di tengah-tengah jalan raya yang ada di tengah kota itu. Dan pohon-pohon kehidupan ada di kedua pinggir sungai itu. Pohon-pohon itu berbuah setiap bulan— dua belas kali setahun. Dan orang dari segala bangsa akan memakai daun pohon itu untuk menyembuhkan penyakit mereka.

TSI3 (2014)

melintas di tengah jalan utama di kota itu. Di kedua tepi sungai tumbuhlah pohon-pohon kehidupan yang berbuah setiap bulan. Orang dari segala bangsa akan memakai daun pohon itu untuk menyembuhkan penyakit mereka.

MILT (2008)

di tengah-tengah jalan rayanya. Dan di sisi sini juga di sisi sana sungai itu, ada pohon kehidupan yang menghasilkan dua belas buah-buahan berdasarkan bulan, yang setiap bulan menghasilkan satu buahnya, dan daun-daun pohon itu untuk penyembuhan bangsa-bangsa.

Shellabear 2011 (2011)

Di tengah-tengah jalan kota itu, yaitu di seberang-menyeberang sungai itu ada pohon hayat yang menghasilkan buah dua belas kali, setiap bulan sekali. Daun-daunnya adalah untuk menyembuhkan bangsa-bangsa.

AVB (2015)

di tengah-tengah kota itu. Di kiri kanan sungai itu terdapat pokok hayat, yang berbuah dua belas jenis setiap bulan; daun-daunnya menyembuhkan umat manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 22:2

Di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
jalan kota
<4113>
itu, yaitu di seberang-menyeberang
<1782>
sungai
<4215>
itu, ada pohon-pohon
<3586>
kehidupan
<2222>
yang berbuah
<4160> <2590>
dua belas
<1427>
kali, tiap-tiap
<2596> <1538>
bulan
<3376>
sekali; dan
<2532>
daun
<5444>
pohon-pohon
<3586>
itu dipakai untuk menyembuhkan
<2322>
bangsa-bangsa
<1484>
.

[<846> <2532> <2532> <1564> <591> <2590> <846> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 22:2

Maka di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
jalan
<4113>
negeri itu dan
<2532>
seberang-menyeberang
<1782> <1564>
sungai
<4215>
itu ada pohon
<3586>
hayat
<2222>
yang berbuah
<2590>
dua belas
<1427>
jenis; maka tiap-tiap
<2596> <1538>
bulan
<3376>
berbuah
<2590>
, dan
<2532>
segala daun
<5444>
pohon
<3586>
itu untuk
<1519>
menyembuhkan
<2322>
segala bangsa
<1484>
.
AYT ITL
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
jalan
<4113>
kota itu
<846>
. Di kedua sisi
<1782>
sungai
<4215>
, tumbuh pohon
<3586>
kehidupan
<2222>
yang menghasilkan
<4160>
dua belas
<1427>
jenis buah
<2590>
dan menghasilkan
<591>
buahnya
<2590>
setiap
<1538>
bulan
<3376>
. Daun-daun
<5444>
pohon
<3586>
itu digunakan untuk
<1519>
menyembuhkan
<2322>
bangsa-bangsa
<1484>
.

[<2532> <2532> <1564> <2596> <846> <2532>]
AVB ITL
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
kota
<4113>
itu. Di kiri
<1782>
kanan
<1564>
sungai
<4215>
itu terdapat pokok hayat
<2222>
, yang
<3588>
berbuah
<4160> <2590>
dua belas
<1427>
jenis setiap
<1538>
bulan
<3376>
; daun-daunnya
<5444>
menyembuhkan
<2322>
umat manusia
<1484>
.

[<846> <2532> <2532> <3586> <2596> <591> <2590> <846> <2532> <3586> <1519>]
GREEK
en
<1722>
PREP
mesw
<3319>
A-DSN
thv
<3588>
T-GSF
plateiav
<4113>
N-GSF
authv
<846>
P-GSF
kai
<2532>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
potamou
<4215>
N-GSM
enteuyen
<1782>
ADV
kai
<2532>
CONJ
ekeiyen
<1564>
ADV
xulon
<3586>
N-NSN
zwhv
<2222>
N-GSF
poioun
<4160> (5723)
V-PAP-NSN
karpouv
<2590>
N-APM
dwdeka
<1427>
A-NUI
kata
<2596>
PREP
mhna
<3376>
N-ASM
ekaston
<1538>
A-NSN
apodidoun
<591> (5723)
V-PAP-ASN
ton
<3588>
T-ASM
karpon
<2590>
N-ASM
autou
<846>
P-GSN
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
fulla
<5444>
N-NPN
tou
<3588>
T-GSN
xulou
<3586>
N-GSN
eiv
<1519>
PREP
yerapeian
<2322>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPN
eynwn
<1484>
N-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 22:2

Di tengah-tengah jalan kota itu, yaitu di seberang-menyeberang sungai itu, ada pohon-pohon kehidupan 1  y  yang berbuah dua belas kali, tiap-tiap bulan sekali; dan daun pohon-pohon itu dipakai untuk menyembuhkan bangsa-bangsa. z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 22:2

Di tengah-tengah 1  jalan kota itu, yaitu di seberang-menyeberang sungai itu, ada pohon-pohon kehidupan 2  yang berbuah dua belas kali, tiap-tiap bulan sekali; dan daun pohon-pohon 2  itu dipakai untuk menyembuhkan 3  bangsa-bangsa.

Catatan Full Life

Why 22:2 1

Nas : Wahy 22:2

(versi Inggris NIV -- "pohon kehidupan"). Pohon ini menunjuk kepada hidup kekal yang dikaruniakan kepada semua orang yang mendiami kota yang baru itu (Kej 2:9; 3:22). Daun-daun yang berkhasiat menyembuhkan itu menggambarkan ketidakhadiran apa pun yang menyebabkan kesakitan jasmani ataupun rohani (bd. Yeh 47:12); perhatikanlah bahwa dalam tubuh baru kita nanti, kita masih akan terus bergantung pada Tuhan untuk kehidupan, kekuatan, dan kesehatan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA