Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 13:12

NETBible	He¹ exercised all the ruling authority² of the first beast on his behalf,³ and made the earth and those who inhabit it worship the first beast, the one whose lethal wound had been healed.
NASB © biblegateway Rev 13:12	He exercises all the authority of the first beast in his presence. And he makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.
HCSB	He exercises all the authority of the first beast on his behalf and compels the earth and those who live on it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.
LEB	And he exercises all the authority of the first beast on behalf of him, and he causes the earth and those who live in it to worship the first beast _whose fatal wound had been healed_ .
NIV © biblegateway Rev 13:12	He exercised all the authority of the first beast on his behalf, and made the earth and its inhabitants worship the first beast, whose fatal wound had been healed.
ESV	It exercises all the authority of the first beast in its presence, and makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose mortal wound was healed.
NRSV © bibleoremus Rev 13:12	It exercises all the authority of the first beast on its behalf, and it makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose mortal wound had been healed.
REB	It wielded all the authority of the first beast in its presence, and made the earth and its inhabitants worship this first beast, whose mortal wound had been healed.
NKJV © biblegateway Rev 13:12	And he exercises all the authority of the first beast in his presence, and causes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
KJV	And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he exerciseth <4160> (5719) all <3956> the power <1849> of the first <4413> beast <2342> before <1799> him <846>_, and <2532> causeth <4160> (5719) the earth <1093> and <2532> them which dwell <2730> (5723) therein <1722> <846> to <2443> worship <4352> (5661) the first <4413> beast <2342>_, whose <3739> <846> deadly <2288> wound <4127> was healed <2323> (5681)_.
NASB © biblegateway Rev 13:12	He exercises <4160> all <3956> the authority <1849> of the first <4413> beast <2342> in his presence <1799> . And he makes <4160> the earth <1093> and those <3588> who dwell <2730> in it to worship <4352> the first <4413> beast <2342> , whose <3739> fatal <2288> wound <4127> was healed <2323> .
NET [draft] ITL	He exercised <4160> all <3956> the ruling authority <1849> of the first <4413> beast <2342> on <1799> his <846> behalf <1799> , and <2532> made <4160> the earth <1093> and <2532> those who inhabit <2730> it <846> worship <4352> the first <4413> beast <2342> , the one whose <3739> lethal wound <4127> had been healed <2323> .
GREEK WH	και <2532> CONJ την <3588> T-ASF εξουσιαν <1849> N-ASF του <3588> T-GSN πρωτου <4413> A-GSN θηριου <2342> N-GSN πασαν <3956> A-ASF ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S ενωπιον <1799> ADV αυτου <846> P-GSN και <2532> CONJ ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ τους <3588> T-APM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF κατοικουντας <2730> <5723> V-PAP-APM ινα <2443> CONJ προσκυνησουσιν <4352> <5692> V-FAI-3P το <3588> T-ASN θηριον <2342> N-ASN το <3588> T-ASN πρωτον <4413> A-ASN ου <3739> R-GSN εθεραπευθη <2323> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF πληγη <4127> N-NSF του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM αυτου <846> P-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πρωτου πρώτου πρῶτος <4413> E-GNS θηριου θηρίου θηρίον <2342> N-GNS πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS ποιει ποιεῖ ποιέω <4160> V-IPA3S ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GNS και Καὶ καί <2532> C ποιει ποιεῖ ποιέω <4160> V-IPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS κατοικουντασ κατοικοῦντας, κατοικέω <2730> V-PPAAMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C προσκυνησουσιν προσκυνήσουσιν προσκυνέω <4352> V-IFA3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS θηριον θηρίον θηρίον <2342> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS πρωτον πρῶτον, πρῶτος <4413> E-ANS ου οὗ ὅς <3739> R-GNS εθεραπευθη ἐθεραπεύθη θεραπεύω <2323> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS πληγη πληγὴ πληγή <4127> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θανατου θανάτου θάνατος <2288> N-GMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GNS

NETBible

He¹ exercised all the ruling authority² of the first beast on his behalf,³ and made the earth and those who inhabit it worship the first beast, the one whose lethal wound had been healed.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn For the translation “ruling authority” for ἐξουσία (exousia) see L&N 37.35.

³tn For this meaning see BDAG 342 s.v. ἐνώπιον 4.b, “by the authority of, on behalf of Rv 13:12, 14; 19:20.”

Revelation 13:12

Alkitab SABDA