Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 63:8

NETBible	My soul¹ pursues you;² your right hand upholds me.
NASB © biblegateway Psa 63:8	My soul clings to You; Your right hand upholds me.
HCSB	I follow close to You; Your right hand holds on to me.
LEB	My soul clings to you. Your right hand supports me.
NIV © biblegateway Psa 63:8	My soul clings to you; your right hand upholds me.
ESV	My soul clings to you; your right hand upholds me.
NRSV © bibleoremus Psa 63:8	My soul clings to you; your right hand upholds me.
REB	I follow you closely and your right hand upholds me.
NKJV © biblegateway Psa 63:8	My soul follows close behind You; Your right hand upholds me.
KJV	My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	My soul <05315> followeth hard <01692> (8804) after <0310> thee: thy right hand <03225> upholdeth <08551> (8804) me.
NASB © biblegateway Psa 63:8	My soul <05315> clings <01692> to You; Your right <03225> hand <03225> upholds <08551> me.
LXXM	(62:9) ekollhyh <2853> V-API-3S h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF mou <1473> P-GS opisw <3694> PREP sou <4771> P-GS emou <1473> P-GS antelabeto {V-AMI-3S} h <3588> T-NSF dexia <1188> A-NSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	My soul <05315> pursues <0310> <01692> you; your right hand <03225> upholds <08551> me.
HEBREW	Knymy <03225> hkmt <08551> yb <0> Kyrxa <0310> yspn <05315> hqbd <01692> (63:8) <63:9>

NETBible

My soul¹ pursues you;² your right hand upholds me.

NET Notes

¹tn Or “I.” The Hebrew term נֶפֶשׁ (nefesh) with a pronominal suffix is often equivalent to a pronoun, especially in poetry (see BDB 660 s.v. נֶפֶשׁ 4.a).

²tn Heb “clings after.” The expression means “to pursue with determination” (see Judg 20:45; 1 Sam 14:22; 1 Chr 10:2; Jer 42:16).

Psalms 63:8

Alkitab SABDA