Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 38:11

NETBible	Because of my condition,¹ even my friends and acquaintances keep their distance;² my neighbors stand far away.³
NASB © biblegateway Psa 38:11	My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
HCSB	My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.
LEB	My loved ones and my friends keep their distance and my relatives stand far away because of my sickness.
NIV © biblegateway Psa 38:11	My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbours stay far away.
ESV	My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.
NRSV © bibleoremus Psa 38:11	My friends and companions stand aloof from my affliction, and my neighbors stand far off.
REB	My friends and companions shun me in my sickness, and my kinsfolk keep far off.
NKJV © biblegateway Psa 38:11	My loved ones and my friends stand aloof from my plague, And my relatives stand afar off.
KJV	My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
[+] Bhs. Inggris


KJV	My lovers <0157> (8802) and my friends <07453> stand <05975> (8799) aloof from <05048> my sore <05061>_; and my kinsmen <07138> stand <05975> (8804) afar off <07350>_. {sore: Heb. stroke} {my kinsmen: or, my neighbours}
NASB © biblegateway Psa 38:11	My loved <0157> ones and my friends <07453> stand <05975> aloof <04480> <5048> from my plague <05061> ; And my kinsmen <07138> stand <05975> afar <07350> off.
LXXM	(37:12) oi <3588> T-NPM filoi <5384> A-NPM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM plhsion <4139> ADV mou <1473> P-GS ex <1537> PREP enantiav <1727> A-GSF mou <1473> P-GS hggisan <1448> V-AAI-3P kai <2532> CONJ esthsan <2476> V-AAI-3P kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM eggista {ADV} mou <1473> P-GS apo <575> PREP makroyen <3113> ADV esthsan <2476> V-AAI-3P
NET [draft] ITL	Because of my condition <05061> , even my friends <07453> and acquaintances <07138> keep <05975> their distance <05975> ; my neighbors stand <05975> far away <07350> .
HEBREW	wdme <05975> qxrm <07350> ybwrqw <07138> wdmey <05975> yegn <05061> dgnm <05048> yerw <07453> ybha <0157> (38:11) <38:12>

NETBible

Because of my condition,¹ even my friends and acquaintances keep their distance;² my neighbors stand far away.³

NET Notes

¹tn Or “wound,” or “illness.”

²tn Heb “stand [aloof].”

³tn Heb “and the ones near me off at a distance stand.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.47 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA