Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 19:13

NETBible	Moreover, keep me from committing flagrant¹ sins; do not allow such sins to control me.² Then I will be blameless, and innocent of blatant³ rebellion.
NASB © biblegateway Psa 19:13	Also keep back Your servant from presumptuous sins; Let them not rule over me; Then I will be blameless, And I shall be acquitted of great transgression.
HCSB	Moreover, keep Your servant from willful sins; do not let them rule over me. Then I will be innocent, and cleansed from blatant rebellion.
LEB	Keep me from sinning. Do not let anyone gain control over me. Then I will be blameless, and I will be free from any great offense.
NIV © biblegateway Psa 19:13	Keep your servant also from wilful sins; may they not rule over me. Then will I be blameless, innocent of great transgression.
ESV	Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me! Then I shall be blameless, and innocent of great transgression.
NRSV © bibleoremus Psa 19:13	Keep back your servant also from the insolent; do not let them have dominion over me. Then I shall be blameless, and innocent of great transgression.
REB	Hold back your servant also from wilful sins, lest they get the better of me. Then I shall be blameless, innocent of grave offence.
NKJV © biblegateway Psa 19:13	Keep back Your servant also from presumptuous sins ; Let them not have dominion over me. Then I shall be blameless, And I shall be innocent of great transgression.
KJV	Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Keep back <02820> (8798) thy servant <05650> also from presumptuous <02086> [sins]; let them not have dominion <04910> (8799) over me: then shall I be upright <08552> (8799)_, and I shall be innocent <05352> (8738) from the great <07227> transgression <06588>_. {the great: or, much}
NASB © biblegateway Psa 19:13	Also <01571> keep <02820> back <02820> Your servant <05650> from presumptuous <02086> sins; Let them not rule <04910> over me; Then <0227> I will be blameless <08552> , And I shall be acquitted <05352> of great <07227> transgression <06588> .
LXXM	(18:14) kai <2532> CONJ apo <575> PREP allotriwn <245> A-GPM feisai <5339> V-AMD-2S tou <3588> T-GSM doulou <1401> N-GSM sou <4771> P-GS ean <1437> CONJ mh <3165> ADV mou <1473> P-GS katakurieuswsin <2634> V-AAS-3P tote <5119> ADV amwmov <299> A-NSM esomai <1510> V-FMI-1S kai <2532> CONJ kayarisyhsomai <2511> V-FPI-1S apo <575> PREP amartiav <266> N-GSF megalhv <3173> A-GSF
NET [draft] ITL	Moreover <01571> , keep <02820> me <05650> from committing flagrant sins <02086> ; do not <0408> allow such sins to control <04910> me. Then <0227> I will be blameless <08552> , and innocent <05352> of blatant <07227> rebellion <06588> .
HEBREW	br <07227> espm <06588> ytyqnw <05352> Mtya <08552> za <0227> yb <0> wlsmy <04910> la <0408> Kdbe <05650> Kvx <02820> Mydzm <02086> Mg <01571> (19:13) <19:14>

NETBible

Moreover, keep me from committing flagrant¹ sins; do not allow such sins to control me.² Then I will be blameless, and innocent of blatant³ rebellion.

NET Notes

¹tn Or “presumptuous.”

²tn Heb “let them not rule over me.”

³tn Heb “great.”

Psalms 19:13

Alkitab SABDA