Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 23:31

NETBible	Do not look on the wine when it is red, when it sparkles¹ in the cup, when it goes down smoothly.²
NASB © biblegateway Pro 23:31	Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly;
HCSB	Don't gaze at wine when it is red, when it gleams in the cup and goes down smoothly.
LEB	Do not look at wine because it is red, because it sparkles in the cup, because it goes down smoothly.
NIV © biblegateway Pro 23:31	Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!
ESV	Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
NRSV © bibleoremus Pro 23:31	Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
REB	Do not gulp down the wine, the strong red wine, when the droplets form on the side of the cup.
NKJV © biblegateway Pro 23:31	Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it swirls around smoothly;
KJV	Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, [when] it moveth itself aright.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Look <07200> (8799) not thou upon the wine <03196> when it is red <0119> (8691)_, when it giveth <05414> (8799) his colour <05869> in the cup <03563> (8675) <03599>_, [when] it moveth <01980> (8691) itself aright <04339>_.
NASB © biblegateway Pro 23:31	Do not look <07200> on the wine <03196> when <03588> it is red <0119> , When <03588> it sparkles <05414> <5869> in the cup <03563> , When it goes <01980> down <01980> smoothly <04339> ;
LXXM	mh <3165> ADV meyuskesye <3184> V-PMD-2P oinw <3631> N-DSM alla <235> CONJ omileite <3656> V-PAD-2P anyrwpoiv <444> N-DPM dikaioiv <1342> A-DPM kai <2532> CONJ omileite <3656> V-PAD-2P en <1722> PREP peripatoiv {N-DPM} ean <1437> CONJ gar <1063> PRT eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF fialav <5357> N-APF kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN pothria <4221> N-APN dwv <1325> V-AAS-2S touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM sou <4771> P-GS usteron <5305> ADV peripathseiv <4043> V-FAI-2S gumnoterov <1131> A-NSMC uperou {V-PMD-2S}
NET [draft] ITL	Do not <0408> look <07200> on the wine <03196> when <03588> it is red <0119> , when <03588> it sparkles <05869> <05414> in the cup <03599> , when it goes down <01980> smoothly <04339> .
HEBREW	Myrsymb <04339> Klhty <01980> wnye <05869> *owkb {oykb} <03599> Nty <05414> yk <03588> Mdaty <0119> yk <03588> Nyy <03196> art <07200> la (23:31) <0408>

NETBible

Do not look on the wine when it is red, when it sparkles¹ in the cup, when it goes down smoothly.²

NET Notes

¹tn Heb “its eye gives.” With CEV’s “bubbling up in the glass” one might think champagne was in view.

²tn The expression is difficult, and is suspected of having been added from Song 7:10, although the parallel is not exact. The verb is the Hitpael imperfect of הָלַךְ (halakh); and the prepositional phrase uses the word “upright; equity; pleasing,” from יָשָׁר (yashar). KJV has “when it moveth itself aright”; much more helpful is ASV: “when it goeth down smoothly.” Most recent English versions are similar to ASV. The phrase obviously refers to the pleasing nature of wine.