Pengkhotbah 5:1
KonteksTB (1974) © SABDAweb Pkh 5:1 |
(4-17) Jagalah langkahmu, kalau engkau berjalan ke rumah Allah 1 ! Menghampiri untuk mendengar adalah lebih baik dari pada mempersembahkan korban yang dilakukan oleh orang-orang bodoh, karena mereka tidak tahu, bahwa mereka berbuat jahat. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Pkh 5:1 |
(4-17) Ingat-ingatlah olehmu akan kakimu apabila engkau masuk ke dalam bait-Ullah, karena sedia akan menurut itu baik dari pada segala korban, yang dipersembahkan oleh orang bodoh, karena sesungguhnya dibuatnya jahat dengan tiada diketahuinya sendiri. |
BIS (1985) © SABDAweb Pkh 5:1 |
(4-17) Berhati-hatilah kalau mau pergi ke Rumah TUHAN. Lebih baik pergi ke situ untuk belajar daripada untuk mempersembahkan kurban, seperti yang dilakukan oleh orang-orang bodoh. Mereka itu tidak dapat membedakan mana yang benar dan mana yang salah. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Jagalah langkahmu seperti ketika engkau pergi ke bait Allah Elohim 0430, bahkan, mendekat untuk mendengarkan lebih dari pemberian kurban orang-orang bodoh, karena mereka tidak menyadari bahwa mereka berbuat jahat. |
Shellabear 2011 (2011) | Jagalah langkahmu ketika engkau pergi ke Bait Allah. Mendekat untuk mendengar lebih baik daripada mempersembahkan kurban sembelihan orang-orang bodoh, sebab mereka tidak menyadari bahwa mereka berbuat jahat. |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Pkh 5:1 |
(#4-#17) Jagalah <08104> langkahmu <07272> , kalau <0834> engkau berjalan <01980> ke <0413> rumah <01004> Allah <0430> ! Menghampiri <07138> untuk mendengar <08085> adalah lebih baik dari pada mempersembahkan <05414> korban <02077> yang dilakukan oleh orang-orang bodoh <03684> , karena <03588> mereka tidak <0369> tahu <03045> , bahwa mereka berbuat <06213> jahat <07451> . |
TL ITL © SABDAweb Pkh 5:1 |
(4-17) Ingat-ingatlah <08104> olehmu akan kakimu <07272> apabila <0834> engkau masuk <01980> ke <0413> , karena sedia <07138> akan menurut <08085> itu baik dari pada segala korban <02077> , yang dipersembahkan <05414> oleh orang bodoh <03684> , karena <03588> sesungguhnya dibuatnya <06213> jahat <07451> dengan tiada <0369> diketahuinya <03045> sendiri. |
AYT ITL | Awasilah <08104> kakimu <07272> ketika <0834> kamu pergi <01980> ke <0413> rumah <01004> Allah <0430> . Mendekatlah <07138> untuk mendengarkan <08085> daripada memberikan <05414> kurban <02077> orang-orang bodoh <03684> . Sebab <03588> , mereka tidak <0369> tahu <03045> bahwa mereka sedang melakukan <06213> kejahatan <07451> . |
AVB ITL | Jagalah <08104> langkahmu <07272> ketika <0834> kamu berjalan <01980> ke <0413> Rumah <01004> Allah <0430> ! Menghampiri <07138> bait itu untuk mendengar <08085> memang lebih baik daripada mempersembahkan <05414> korban <02077> sebagaimana yang dilakukan oleh kalangan bodoh <03684> yang tidak <0369> tahu <03045> bahawa mereka berbuat <06213> jahat <07451> . |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Pkh 5:1 |
(4-17) Jagalah langkahmu, kalau engkau berjalan ke rumah Allah 1 ! Menghampiri untuk mendengar adalah lebih baik dari pada mempersembahkan korban yang dilakukan oleh orang-orang bodoh, karena mereka tidak tahu, bahwa mereka berbuat jahat. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Pkh 5:1 |
( 3 4-17) Jagalah langkahmu 1 , kalau engkau berjalan ke rumah Allah! Menghampiri 2 untuk mendengar adalah lebih baik dari pada mempersembahkan korban yang dilakukan oleh orang-orang bodoh, karena mereka tidak tahu, bahwa mereka berbuat jahat. |
Catatan Full Life |
Pkh 5:1 1 Nas : Pengkh 4:17 Memasuki rumah Allah harus dilaksanakan dengan khidmat dan bukan dengan sembarangan. Siapkan diri secara rohani sebelum datang; lalu bersiaplah untuk mendengar dan menaati apa yang didengar. |
[+] Bhs. Inggris |