Pengkhotbah 1:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Pkh 1:13 |
Aku membulatkan hatiku untuk memeriksa dan menyelidiki dengan hikmat segala yang terjadi di bawah langit. n Itu pekerjaan yang menyusahkan yang diberikan Allah kepada anak-anak manusia o untuk melelahkan diri. |
| AYT (2018) | Aku menetapkan hatiku untuk menyelidiki dan mencari-cari dengan hikmat segala sesuatu yang dilakukan di bawah langit. Itulah tugas menyulitkan yang Allah berikan kepada anak-anak manusia untuk menyibukkan mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb Pkh 1:13 |
Maka kutentukan dalam hatiku hendak dengan akalku memeriksa dan menyelidik segala sesuatu yang diperbuat di bawah langit; maka pekerjaan yang sukar ini telah diberikan Allah kepada segala anak Adam akan bersyugul dalamnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Pkh 1:13 |
Aku bertekad untuk menyelidiki dan mempelajari dengan bijaksana segala yang terjadi di dunia ini. Nasib yang disediakan Allah bagi kita sungguh menyedihkan. |
| TSI (2014) | sudah berusaha dengan segala kebijaksanaanku untuk menyelidiki segala sesuatu yang dilakukan manusia di bumi ini. Dan yang aku temukan adalah bahwa Allah membuat manusia hidup bersusah payah. |
| MILT (2008) | Aku telah menetapkan hatiku untuk memeriksa dan menyelidiki dengan hikmat segala sesuatu yang diperbuat di bawah langit. Itu adalah pekerjaan yang menyengsarakan yang telah Allah Elohim 0430 berikan kepada anak-anak manusia untuk disusahkan olehnya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Aku telah menetapkan hati untuk memeriksa dan menyelidiki dengan hikmat segala sesuatu yang dilakukan di kolong langit. Itu pekerjaan yang susah, yang diberikan Allah kepada bani Adam untuk digeluti. |
| AVB (2015) | Maka sepenuh hatiku aku tetapkan untuk menerapkan hikmah demi menyelidiki segala yang terjadi di bawah langit. Berat, teruk lagi menghibakan, pekerjaan yang diberikan Allah kepada anak-anak manusia. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Pkh 1:13 |
Aku membulatkan <05414> hatiku <03820> untuk memeriksa <01875> dan menyelidiki <08446> dengan hikmat <02451> segala <03605> yang <0834> terjadi <06213> di bawah <08478> langit <08064> . Itu <01931> pekerjaan <06045> yang menyusahkan <07451> yang diberikan <05414> Allah <0430> kepada anak-anak <01121> manusia <0120> untuk melelahkan <06031> diri. [<05921>] |
| TL ITL © SABDAweb Pkh 1:13 |
Maka kutentukan <05414> dalam hatiku <03820> hendak dengan akalku <02451> memeriksa <01875> dan menyelidik <08446> segala sesuatu <03605> yang <0834> diperbuat <06213> di bawah <08478> langit <08064> ; maka pekerjaan <06045> yang sukar <07451> ini telah diberikan <05414> Allah <0430> kepada segala anak <01121> Adam <0120> akan bersyugul <06031> dalamnya <00> . |
| AYT ITL | Aku menetapkan <05414> hatiku <03820> untuk menyelidiki <01875> dan mencari-cari <08446> dengan hikmat <02451> segala sesuatu <03605> yang <0834> dilakukan <06213> di bawah <08478> langit <08064> . Itulah <01931> tugas <06045> menyulitkan <07451> yang Allah <0430> berikan <05414> kepada anak-anak <01121> manusia <0120> untuk menyibukkan <06031> mereka. |
| AVB ITL | Maka sepenuh hatiku <03820> aku tetapkan <05414> untuk menerapkan <01875> hikmah <02451> demi <05921> menyelidiki <08446> segala <03605> yang <0834> terjadi <06213> di bawah <08478> langit <08064> . Berat, teruk <07451> lagi menghibakan <06031> , pekerjaan <06045> yang diberikan <05414> Allah <0430> kepada anak-anak <01121> manusia <0120> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Pkh 1:13 |
Aku membulatkan hatiku untuk memeriksa dan menyelidiki dengan hikmat segala yang terjadi di bawah langit. n Itu pekerjaan yang menyusahkan yang diberikan Allah kepada anak-anak manusia o untuk melelahkan diri. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Pkh 1:13 |
Aku membulatkan 1 hatiku untuk memeriksa dan menyelidiki dengan hikmat segala yang terjadi di bawah langit. Itu pekerjaan yang menyusahkan 2 yang diberikan 1 Allah kepada anak-anak manusia untuk melelahkan 3 diri. |
| Catatan Full Life |
Pkh 1:12-18 1 Nas : Pengkh 1:12-18 Manusia sendiri tidak dapat menemukan maksud dalam hidup, demikian pula, orang tidak dapat memakai prestasi manusia sendiri untuk memperbaiki semua yang tampaknya salah di dunia ini (ayat Pengkh 1:15). Pemecahannya memerlukan sesuatu yang lebih tinggi daripada hikmat, filsafat, atau gagasan manusia. Hikmat itu adalah "dari atas" (Yak 3:17), yaitu hikmat "yang tersembunyi dan rahasia, yang sebelum dunia dijadikan, telah disediakan Allah bagi kemuliaan kita" (1Kor 2:7). |
[+] Bhs. Inggris | |
