Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 3:19

NETBible	Their end is destruction, their god is the belly, they exult in their shame, and they think about earthly things.¹
NASB © biblegateway Phi 3:19	whose end is destruction, whose god is their appetite, and whose glory is in their shame, who set their minds on earthly things.
HCSB	Their end is destruction; their god is their stomach; their glory is in their shame. They are focused on earthly things,
LEB	whose end [is] destruction, whose God [is] the stomach, and [whose] glory [is] in their shame, the ones who think on earthly things.
NIV © biblegateway Phi 3:19	Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is on earthly things.
ESV	Their end is destruction, their god is their belly, and they glory in their shame, with minds set on earthly things.
NRSV © bibleoremus Phi 3:19	Their end is destruction; their god is the belly; and their glory is in their shame; their minds are set on earthly things.
REB	They are heading for destruction, they make appetite their god, they take pride in what should bring shame; their minds are set on earthly things.
NKJV © biblegateway Phi 3:19	whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame––who set their mind on earthly things.
KJV	Whose end [is] destruction, whose God [is their] belly, and [whose] glory [is] in their shame, who mind earthly things.)
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whose <3739> end <5056> [is] destruction <684>_, whose <3739> God <2316> [is their] belly <2836>_, and <2532> [whose] glory <1391> [is] in <1722> their <846> shame <152>_, who <3588> mind <5426> (5723) earthly things <1919>.)
NASB © biblegateway Phi 3:19	whose <3739> end <5056> is destruction <684> , whose <3739> god <2316> is their appetite <2836> , and whose glory <1391> is in their shame <152> , who set <5426> their minds <5426> on earthly <1919> things <1919> .
NET [draft] ITL	Their end <5056> is destruction <684> , their god <2316> is the belly <2836> , they exult <1391> in <1722> their <846> shame <152> , and they think about <5426> earthly things <1919> .
GREEK WH	ων <3739> R-GPM το <3588> T-NSN τελος <5056> N-NSN απωλεια <684> N-NSF ων <3739> R-GPM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM η <3588> T-NSF κοιλια <2836> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αισχυνη <152> N-DSF αυτων <846> P-GPM οι <3588> T-NPM τα <3588> T-APN επιγεια <1919> A-APN φρονουντες <5426> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ων ὧν ὅς <3739> R-GMP το τὸ ὁ <3588> E-NNS τελοσ τέλος τέλος <5056> N-NNS απωλεια ἀπώλεια, ἀπώλεια <684> N-NFS ων ὧν ὅς <3739> R-GMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS κοιλια κοιλία, κοιλία <2836> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αισχυνη αἰσχύνῃ αἰσχύνη <152> N-DFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP επιγεια ἐπίγεια ἐπίγειος <1919> S-ANP φρονουντεσ φρονοῦντες. φρονέω <5426> V-PPANMP


NETBible	Their end is destruction, their god is the belly, they exult in their shame, and they think about earthly things.¹
NET Notes	¹tn Grk “whose end is destruction, whose god is the belly and glory is their shame, these who think of earthly things.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA