Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 3:1

NETBible	Finally, my brothers and sisters,¹ rejoice in the Lord! To write this again is no trouble to me, and it is a safeguard for you.
NASB © biblegateway Phi 3:1	Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things again is no trouble to me, and it is a safeguard for you.
HCSB	Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write to you again about this is no trouble for me and is a protection for you.
LEB	Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same [things] to you [is] not troublesome to me, but [is] a safeguard for you.
NIV © biblegateway Phi 3:1	Finally, my brothers, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
ESV	Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is no trouble to me and is safe for you.
NRSV © bibleoremus Phi 3:1	Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not troublesome to me, and for you it is a safeguard.
REB	And now, my friends, I wish you joy in the Lord. TO REPEAT what I have written to you before is no trouble to me, and it is a safeguard for you.
NKJV © biblegateway Phi 3:1	Finally, my brethren, rejoice in the Lord. For me to write the same things to you is not tedious, but for you it is safe.
KJV	Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed [is] not grievous, but for you [it is] safe.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Finally <3063>_, my <3450> brethren <80>_, rejoice <5463> (5720) in <1722> the Lord <2962>_. To write <1125> (5721) the same things <846> to you <5213>_, to me <1698> indeed <3303> [is] not <3756> grievous <3636>_, but <1161> for you <5213> [it is] safe <804>_.
NASB © biblegateway Phi 3:1	Finally <3062> , my brethren <80> , rejoice <5463> in the Lord <2962> . To write <1125> the same <846> things <846> again is no <3756> trouble <3636> to me, and it is a safeguard <804> for you.
NET [draft] ITL	Finally <3063> , my <3450> brothers and sisters <80> , rejoice <5463> in <1722> the Lord <2962> ! To write <1125> this <846> again is no <3756> trouble <3636> to me <1698> , and <1161> it is a safeguard <804> for you <5213> .
GREEK WH	το <3588> T-NSN λοιπον <3063> A-NSN αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS χαιρετε <5463> <5720> V-PAM-2P εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM τα <3588> T-APN αυτα <846> P-APN γραφειν <1125> <5721> V-PAN υμιν <5213> P-2DP εμοι <1698> P-1DS μεν <3303> PRT ουκ <3756> PRT-N οκνηρον <3636> A-NSN υμιν <5213> P-2DP δε <1161> CONJ ασφαλες <804> A-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το ¶Τὸ ὁ <3588> E-ANS λοιπον λοιπόν, λοιπός <3062> S-ANS αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS χαιρετε χαίρετε χαίρω <5463> V-MPA2P εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ. κύριος <2962> N-DMS τα Τὰ ὁ <3588> E-ANP αυτα αὐτὰ αὐτός <846> R-ANP γραφειν γράφειν γράφω <1125> V-NPA υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS μεν μὲν μέν <3303> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D οκνηρον ὀκνηρόν, ὀκνηρός <3636> S-NNS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP δε δὲ δέ <1161> C ασφαλεσ ἀσφαλές. ἀσφαλής <804> S-NNS


NETBible	Finally, my brothers and sisters,¹ rejoice in the Lord! To write this again is no trouble to me, and it is a safeguard for you.
NET Notes	¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:12.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA