Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 1:17

NETBible	The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, because they think they can cause trouble for me in my imprisonment.¹
NASB © biblegateway Phi 1:17	the former proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking to cause me distress in my imprisonment.
HCSB	the others proclaim Christ out of rivalry, not sincerely, seeking to cause me trouble in my imprisonment.
LEB	The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, thinking to raise up affliction in my imprisonment.
NIV © biblegateway Phi 1:17	The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.
ESV	The former proclaim Christ out of rivalry, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment.
NRSV © bibleoremus Phi 1:17	the others proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely but intending to increase my suffering in my imprisonment.
REB	the others are moved by selfish ambition and present Christ from mixed motives, meaning to cause me distress as I lie in prison.
NKJV © biblegateway Phi 1:17	but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
KJV	But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> the other of <1537> love <26>_, knowing <1492> (5761) that <3754> I am set <2749> (5736) for <1519> the defence <627> of the gospel <2098>_.
NASB © biblegateway Phi 1:17	the former <3588> <1161> proclaim <2605> Christ <5547> out of selfish <2052> ambition <2052> rather <3756> than <3756> from pure <55> motives <55> , thinking <3633> to cause <1453> me distress <2347> in my imprisonment <1199> .
NET [draft] ITL	The former proclaim <2605> Christ <5547> from <1537> selfish ambition <2052> , not <3756> sincerely <55> , because they think <3633> they can cause <1453> trouble <2347> for me in my <3450> imprisonment <1199> .
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ εξ <1537> PREP εριθειας <2052> N-GSF τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM καταγγελλουσιν <2605> <5719> V-PAI-3P ουχ <3756> PRT-N αγνως <55> ADV οιομενοι <3633> <5740> V-PNP-NPM θλιψιν <2347> N-ASF εγειρειν <1453> <5721> V-PAN τοις <3588> T-DPM δεσμοις <1199> N-DPM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP μεν μὲν μέν <3303> D εξ ἐξ ἐκ <1537> P αγαπησ ἀγάπης ἀγάπη <26> N-GFS ειδοτεσ εἰδότες εἴδω <1492> V-PEANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εισ εἰς εἰς <1519> P απολογιαν ἀπολογίαν ἀπολογία <627> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ευαγγελιου εὐαγγελίου εὐαγγέλιον <2098> N-GNS κειμαι κεῖμαι, κεῖμαι <2749> V-IPM1S


NETBible	The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, because they think they can cause trouble for me in my imprisonment.¹
NET Notes	¹tn Grk “thinking to cause trouble to my bonds.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA