Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 30:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 30:3

Tetapi apabila seorang perempuan bernazar kepada TUHAN dan mengikat dirinya kepada suatu janji di rumah ayahnya, yakni pada waktu ia masih gadis,

AYT (2018)

Jika seorang perempuan mengikat suatu nazar kepada TUHAN, pada waktu masih gadis dan masih tinggal di rumah ayahnya,

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 30:3

Tetapi adapun seorang perempuan, apabila ia bernazar kepada Tuhan atau berjanji hendak menjauhkan dirinya dari pada barang sesuatu pada masa ia lagi dalam rumah bapanya seperti anak dara,

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 30:3

Apabila seorang gadis yang tinggal di rumah ayahnya berkaul kepada TUHAN, dan mengikat dirinya pada suatu janji, dan ayahnya tidak berkeberatan pada waktu mendengar hal itu, maka gadis itu harus menepati seluruh kaul dan janjinya itu.

MILT (2008)

Dan ketika seorang wanita menazarkan sebuah nazar kepada TUHAN YAHWEH 03068, dan telah mengikat suatu ikatan di rumah ayahnya dalam masa mudanya,

Shellabear 2011 (2011)

Apabila seorang perempuan, ketika ia masih tinggal di rumah ayahnya pada masa mudanya, mengucapkan nazar kepada ALLAH dan mengikatkan dirinya pada suatu ikrar,

AVB (2015)

Jika seorang perempuan yang masih tinggal di rumah ayahnya pada masa mudanya bernazar kepada TUHAN lantas dirinya terikat oleh suatu ikrar,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 30:3

Tetapi apabila
<03588>
seorang perempuan
<0802>
bernazar
<05088> <05087>
kepada TUHAN
<03068>
dan mengikat
<0631>
dirinya kepada suatu janji
<0632>
di rumah
<01004>
ayahnya
<01>
, yakni pada waktu
<05271> <00>
ia masih gadis
<00> <05271>
,
TL ITL ©

SABDAweb Bil 30:3

Tetapi adapun seorang perempuan
<0802>
, apabila
<03588>
ia bernazar
<05088> <05087>
kepada Tuhan
<03068>
atau berjanji
<0631>
hendak menjauhkan
<0632>
dirinya dari pada barang sesuatu pada masa ia lagi dalam rumah
<01004>
bapanya
<01>
seperti anak dara
<05271>
,
AYT ITL
Jika
<03588>
seorang perempuan
<0802>
mengikat suatu nazar
<05087> <05088>
kepada TUHAN
<03068>
, pada waktu masih gadis
<05271>
dan masih tinggal di rumah
<01004>
ayahnya
<01>
,

[<0631> <0632>]
AVB ITL
Jika seorang perempuan
<0802>
yang masih tinggal di rumah
<01004>
ayahnya
<01>
pada masa mudanya
<05271>
bernazar
<05087> <05088>
kepada TUHAN
<03068>
lantas dirinya terikat
<0632>
oleh suatu ikrar
<0631>
,
HEBREW
hyrenb
<05271>
hyba
<01>
tybb
<01004>
roa
<0632>
hroaw
<0631>
hwhyl
<03068>
rdn
<05088>
rdt
<05087>
yk
<03588>
hsaw
<0802>
(30:3)
<30:4>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 30:3

Tetapi apabila seorang perempuan bernazar kepada TUHAN dan mengikat dirinya kepada suatu janji di rumah ayahnya, yakni pada waktu ia masih gadis,

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA