Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 21:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 21:4

Setelah mereka berangkat dari gunung Hor, f  berjalan ke arah Laut Teberau g  untuk mengelilingi tanah Edom, h  maka bangsa itu tidak dapat lagi menahan hati di tengah jalan. i 

AYT (2018)

Bangsa Israel meninggalkan Gunung Hor dan berjalan menuju Laut Teberau untuk mengelilingi negeri Edom. Namun, umat itu tidak sabar selama dalam perjalanan.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 21:4

Maka berangkatlah mereka itu dari gunung Hor menuju jalan ke laut Kolzom sambil mengelilingi negeri Edom, tetapi terpiciklah hati orang banyak pada jalan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 21:4

Kemudian orang Israel meninggalkan Gunung Hor, dan mengambil jalan yang menuju ke Teluk Akaba, untuk mengelilingi daerah Edom. Tetapi di tengah jalan, bangsa itu habis kesabarannya,

MILT (2008)

Dan mereka berangkat dari gunung Hor ke arah laut Suf untuk mengelilingi tanah Edom. Dan jiwa bangsa itu menciut di perjalanan.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian mereka melanjutkan perjalanan dari Gunung Hor ke arah Laut Merah untuk mengelilingi Tanah Edom. Akan tetapi, bangsa itu tidak dapat menahan hati lagi di tengah jalan.

AVB (2015)

Mereka melanjutkan perjalanan dari Gunung Hor ke arah Laut Merah untuk mengelilingi Tanah Edom. Akan tetapi, bangsa itu tidak dapat menahan hati lagi di tengah jalan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 21:4

Setelah mereka berangkat
<05265>
dari gunung
<02022>
Hor
<02023>
, berjalan ke arah
<01870>
Laut
<03220>
Teberau
<05488>
untuk mengelilingi
<05437>
tanah
<0776>
Edom
<0123>
, maka bangsa
<05971> <05315>
itu tidak dapat lagi menahan hati
<07114>
di tengah jalan
<01870>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 21:4

Maka berangkatlah
<05265>
mereka itu dari gunung
<02022>
Hor
<02023>
menuju jalan
<01870>
ke laut
<03220>
Kolzom
<05488>
sambil mengelilingi
<05437>
negeri
<0776>
Edom
<0123>
, tetapi terpiciklah
<07114>
hati
<05315>
orang banyak
<05971>
pada jalan
<01870>
itu.
AYT ITL
Bangsa Israel meninggalkan
<05265>
Gunung
<02022>
Hor
<02023>
dan berjalan menuju
<01870>
Laut
<03220>
Teberau
<05488>
untuk mengelilingi
<05437>
negeri
<0776>
Edom
<0123>
. Namun, umat
<05971>
itu tidak sabar
<07114>
selama dalam perjalanan
<01870>
.

[<0853> <05315>]
AVB ITL
Mereka melanjutkan perjalanan
<05265>
dari Gunung
<02022>
Hor
<02023>
ke arah
<01870>
Laut
<03220>
Merah
<05488>
untuk mengelilingi
<05437>
Tanah
<0776>
Edom
<0123>
. Akan tetapi, bangsa
<05971>
itu tidak dapat menahan
<07114>
hati
<05315>
lagi di tengah jalan
<01870>
.

[<0853>]
HEBREW
Krdb
<01870>
Meh
<05971>
spn
<05315>
ruqtw
<07114>
Mwda
<0123>
Ura
<0776>
ta
<0853>
bbol
<05437>
Pwo
<05488>
My
<03220>
Krd
<01870>
rhh
<02022>
rhm
<02023>
weoyw (21:4)
<05265>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 21:4

Setelah mereka berangkat dari gunung Hor 1 , berjalan ke arah 2  Laut Teberau untuk mengelilingi 3  tanah Edom, maka bangsa itu tidak dapat lagi menahan 5  hati 4  di tengah jalan 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA