Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 11:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 11:22

Dapatkah sekian banyak kambing domba dan lembu sapi disembelih bagi mereka, l  sehingga mereka mendapat cukup? Atau dapatkah ditangkap segala ikan di laut bagi mereka, sehingga mereka mendapat cukup?"

AYT (2018)

Haruskah seluruh ternak disembelih supaya cukup untuk mereka semua? Atau haruskah seluruh ikan di laut dikumpulkan supaya cukup untuk mereka semua?”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 11:22

Terdapatkah domba dan lembu yang cukup akan dibantai bagi mereka itu sekalian? Bolehkah dikumpulkan segala ikan dari laut, supaya cukup bagi mereka itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 11:22

Di manakah ada sapi dan domba sebegitu banyak yang harus dipotong untuk mengenyangkan mereka? Apakah semua ikan di laut cukup untuk memberi makan kepada mereka?"

MILT (2008)

Akankah sekawanan domba dan sekawanan lembu disembelih bagi mereka dan itu cukup bagi mereka? Akankah semua ikan di laut dikumpulkan bagi mereka dan itu cukup bagi mereka?"

Shellabear 2011 (2011)

Jika kawanan kambing domba dan kawanan sapi disembelih, cukupkah semua itu untuk mengenyangkan mereka? Atau, jika segala ikan di laut dikumpulkan, cukupkah semua itu untuk mengenyangkan mereka?"

AVB (2015)

Jika kawanan domba dan kawanan lembu disembelih, cukupkah semua itu untuk mengenyangkan mereka? Atau, jika segala ikan di laut dikumpulkan, cukupkah semua itu untuk mengenyangkan mereka?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 11:22

Dapatkah sekian banyak kambing domba
<06629>
dan lembu sapi
<01241>
disembelih
<07819>
bagi mereka, sehingga mereka mendapat
<04672>
cukup? Atau
<0518>
dapatkah ditangkap
<0622>
segala
<03605>
ikan
<01709>
di laut
<03220>
bagi mereka, sehingga mereka mendapat cukup
<04672>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Bil 11:22

Terdapatkah domba
<06629>
dan lembu
<01241>
yang cukup akan dibantai
<07819>
bagi mereka itu sekalian? Bolehkah dikumpulkan
<0622>
segala
<03605>
ikan
<01709>
dari laut
<03220>
, supaya cukup
<04672>
bagi mereka itu?
AYT ITL
Haruskah seluruh ternak
<06629> <01241>
disembelih
<07819>
supaya cukup
<04672>
untuk mereka semua? Atau
<0518>
haruskah seluruh
<03605>
ikan
<01709>
di laut
<03220>
dikumpulkan
<0622>
supaya cukup
<04672>
untuk mereka semua?”

[<00> <00> <0853> <00> <00> <00>]
AVB ITL
Jika kawanan domba
<06629>
dan kawanan lembu
<01241>
disembelih
<07819>
, cukupkah
<04672> <0>
semua itu untuk mengenyangkan
<0> <04672>
mereka? Atau, jika
<0518>
segala
<03605>
ikan
<01709>
di laut
<03220>
dikumpulkan
<0622>
, cukupkah
<04672> <0>
semua itu untuk mengenyangkan
<0> <04672>
mereka?”

[<00> <00> <0853> <00> <00> <00>]
HEBREW
P
Mhl
<0>
aumw
<04672>
Mhl
<0>
Poay
<0622>
Myh
<03220>
ygd
<01709>
lk
<03605>
ta
<0853>
Ma
<0518>
Mhl
<0>
aumw
<04672>
Mhl
<0>
jxsy
<07819>
rqbw
<01241>
Nauh (11:22)
<06629>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 11:22

1 Dapatkah sekian banyak kambing domba dan lembu sapi disembelih bagi mereka, sehingga mereka mendapat cukup? Atau dapatkah ditangkap segala ikan di laut bagi mereka, sehingga mereka mendapat cukup?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA