Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 4:14

NETBible	When I had made an inspection,¹ I stood up and said to the nobles, the officials, and the rest of the people, “Don’t be afraid of them. Remember the great and awesome Lord,² and fight on behalf of your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your families!”³
NASB © biblegateway Neh 4:14	When I saw their fear, I rose and spoke to the nobles, the officials and the rest of the people: "Do not be afraid of them; remember the Lord who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives and your houses."
HCSB	After I made an inspection, I stood up and said to the nobles, the officials, and the rest of the people, "Don't be afraid of them. Remember the great and awe-inspiring Lord, and fight for your countrymen, your sons and daughters, your wives and homes."
LEB	I looked them over and proceeded to tell the nobles, the leaders, and the rest of the people, "Don’t be afraid of our enemies. Remember how great and awe–inspiring the LORD is. Fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes."
NIV © biblegateway Neh 4:14	After I looked things over, I stood up and said to the nobles, the officials and the rest of the people, "Don’t be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives and your homes."
ESV	And I looked and arose and said to the nobles and to the officials and to the rest of the people, "Do not be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes."
NRSV © bibleoremus Neh 4:14	After I looked these things over, I stood up and said to the nobles and the officials and the rest of the people, "Do not be afraid of them. Remember the LORD, who is great and awesome, and fight for your kin, your sons, your daughters, your wives, and your homes."
REB	Then having surveyed the position I addressed the nobles, the magistrates, and the rest of the people. “Do not be afraid of them,” I said. “Remember the Lord, great and terrible, and fight for your brothers, your sons and daughters, your wives and your homes.”
NKJV © biblegateway Neh 4:14	And I looked, and arose and said to the nobles, to the leaders, and to the rest of the people, "Do not be afraid of them. Remember the Lord, great and awesome, and fight for your brethren, your sons, your daughters, your wives, and your houses."
KJV	And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, [which is] great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I looked <07200> (8799)_, and rose up <06965> (8799)_, and said <0559> (8799) unto the nobles <02715>_, and to the rulers <05461>_, and to the rest <03499> of the people <05971>_, Be not ye afraid <03372> (8799) of them <06440>_: remember <02142> (8798) the Lord <0136>_, [which is] great <01419> and terrible <03372> (8737)_, and fight <03898> (8734) for your brethren <0251>_, your sons <01121>_, and your daughters <01323>_, your wives <0802>_, and your houses <01004>_.
NASB © biblegateway Neh 4:14	When I saw <07200> their fear, I rose <06965> and spoke <0559> to the nobles <02715> , the officials <05461> and the rest <03499> of the people <05971> : "Do not be afraid <03372> of them; remember <02142> the Lord <0136> who is great <01419> and awesome <03372> , and fight <03898> for your brothers <0251> , your sons <01121> , your daughters <01323> , your wives <0802> and your houses <01004> ."
LXXM	(4:8) kai <2532> CONJ eidon <3708> V-AAI-1S kai <2532> CONJ anesthn <450> V-AAI-1S kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} prov <4314> PREP touv <3588> T-APM entimouv <1784> A-APM kai <2532> CONJ prov <4314> PREP touv <3588> T-APM strathgouv <4755> N-APM kai <2532> CONJ prov <4314> PREP touv <3588> T-APM kataloipouv <2645> A-APM tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM mh <3165> ADV fobhyhte <5399> V-APS-2P apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN autwn <846> D-GPM mnhsyhte <3403> V-APS-2P tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM hmwn <1473> P-GP tou <3588> T-GSM megalou <3173> A-GSM kai <2532> CONJ foberou <5398> A-GSM kai <2532> CONJ parataxasye {V-AMD-2P} peri <4012> PREP twn <3588> T-GPM adelfwn <80> N-GPM umwn <4771> P-GP uiwn <5207> N-GPM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ yugaterwn <2364> N-GPF umwn <4771> P-GP gunaikwn <1135> N-GPF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ oikwn <3624> N-GPM umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	When I had made <07200> an inspection <07200> , I stood up <06965> and said <0559> to <0413> the nobles <02715> , the officials <05461> , and the rest <03499> of the people <05971> , “Don’t <0408> be afraid <03372> of <06440> them. Remember <02142> the great <01419> and awesome <03372> Lord <0136> , and fight <03898> on behalf <05921> of your brothers <0251> , your sons <01121> , your daughters <01323> , your wives <0802> , and your families <01004> !”
HEBREW	P Mkytbw <01004> Mkysn <0802> Mkytnbw <01323> Mkynb <01121> Mkyxa <0251> le <05921> wmxlhw <03898> wrkz <02142> arwnhw <03372> lwdgh <01419> ynda <0136> ta <0853> Mhynpm <06440> waryt <03372> la <0408> Meh <05971> rty <03499> law <0413> Myngoh <05461> law <0413> Myrxh <02715> la <0413> rmaw <0559> Mwqaw <06965> araw <07200> (4:14) <4:8>

NETBible

When I had made an inspection,¹ I stood up and said to the nobles, the officials, and the rest of the people, “Don’t be afraid of them. Remember the great and awesome Lord,² and fight on behalf of your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your families!”³

NET Notes

¹tn Heb “And I saw.”

²tn The Hebrew term translated “Lord” here is אֲדֹנָי (’adonay).

³tn Heb “houses.”

Nehemiah 4:14

Alkitab SABDA