Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 13:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 13:5

menyediakan sebuah bilik besar bagi Tobia itu. Sebelumnya orang membawa ke bilik itu korban sajian, kemenyan, perkakas-perkakas dan persembahan persepuluhan a  dari pada gandum, anggur dan minyak yang menjadi hak orang-orang Lewi, para penyanyi dan para penunggu pintu gerbang, dan persembahan khusus bagi para imam.

AYT (2018)

Elyasib telah menyiapkan satu kamar yang besar bagi Tobia. Sebelumnya, kamar itu digunakan untuk menyimpan persembahan biji-bijian, kemenyan, peralatan, serta barang-barang bait Allah, persepuluhan panen, anggur baru, dan minyak yang diberikan kepada orang-orang Lewi, para penyanyi, dan penjaga pintu gerbang, serta sumbangan bagi para imam sesuai hukum Taurat.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 13:5

sudah memperbuat akan dia sebuah bilik yang besar pada tempat yang dahulu dibawa orang masuk ke dalamnya akan persembahan makanan dan bau-bauan dan segala perkakasan yang terpakai kepadanya itu dan dalam sepuluh asa dari pada segala gandum dan air anggur dan minyak, yang ditentukan bagi segala orang Lewi dan biduan dan penunggu pintu dan lagi persembahan tatangan segala imam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 13:5

Elyasib memberikan kepada Tobia sebuah kamar besar yang sebetulnya disediakan khusus untuk menyimpan persembahan gandum, kemenyan, alat-alat yang dipakai di Rumah TUHAN, persembahan untuk para imam, persepuluhan gandum, anggur, dan minyak zaitun, yang akan dibagikan kepada orang-orang Lewi, para pemain musik dan penjaga gerbang Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Dan dia membuat bilik besar baginya, dan di sana sebelumnya adalah tempat mereka meletakkan persembahan sajian, kemenyan, perkakas, dan persepuluhan dari gandum, anggur baru, dan minyak yang ditentukan untuk orang-orang Lewi, para pemuji, dan para penjaga pintu gerbang, dan persembahan hunjukan bagi para imam.

Shellabear 2011 (2011)

sehingga disediakannya bagi Tobia sebuah bilik yang besar, padahal bilik itu sebelumnya adalah tempat orang menaruh persembahan bahan makanan, kemenyan, perlengkapan-perlengkapan, dan persembahan sepersepuluh berupa gandum, air anggur, juga minyak yang ditetapkan bagi orang-orang Lewi, para penyanyi, serta para penjaga pintu gerbang. Persembahan khusus bagi para imam pun ditempatkan dalam bilik itu.

AVB (2015)

Disediakannya sebuah bilik yang besar untuk Tobia, padahal bilik itu sebelumnya tempat penyimpanan bagi persembahan bahan makanan, kemenyan, segala wadah berserta persembahan sepersepuluh berupa gandum, air anggur, juga minyak yang ditetapkan bagi bani Lewi, para penyanyi serta penjaga pintu gerbang. Persembahan khusus bagi para imam pun ditempatkan di dalam bilik itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 13:5

menyediakan
<06213>
sebuah bilik
<03957>
besar
<01419>
bagi Tobia itu. Sebelumnya
<06440>
orang membawa
<05414>
ke bilik itu korban sajian
<04503>
, kemenyan
<03828>
, perkakas-perkakas
<03627>
dan persembahan persepuluhan
<04643>
dari pada gandum
<01715>
, anggur
<08492>
dan minyak
<03323>
yang menjadi hak
<04687>
orang-orang Lewi
<03881>
, para penyanyi
<07891>
dan para penunggu pintu gerbang
<07778>
, dan persembahan khusus
<08641>
bagi para imam
<03548>
.

[<08033> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 13:5

sudah memperbuat
<06213>
akan dia sebuah bilik
<03957>
yang besar
<01419>
pada tempat yang
<08033>
dahulu
<06440>
dibawa
<05414>
orang masuk
<05414>
ke dalamnya akan persembahan makanan
<04503>
dan bau-bauan
<03828>
dan segala perkakasan
<03627>
yang terpakai kepadanya itu dan dalam sepuluh asa
<04643>
dari pada segala gandum
<01715>
dan air anggur
<08492>
dan minyak
<03323>
, yang ditentukan
<04687>
bagi segala orang Lewi
<03881>
dan biduan
<07891>
dan penunggu pintu
<07778>
dan lagi persembahan tatangan
<08641>
segala imam
<03548>
.
AYT ITL
Elyasib telah menyiapkan
<06213>
satu kamar
<03957>
yang besar
<01419>
bagi Tobia. Sebelumnya
<06440>
, kamar itu digunakan untuk menyimpan
<05414>
persembahan biji-bijian
<04503>
, kemenyan
<03828>
, peralatan
<03627> <0>
, serta barang-barang
<0> <03627>
bait Allah, persepuluhan
<04643>
panen
<01715>
, anggur baru
<08492>
, dan minyak
<03323>
yang diberikan
<04687>
kepada orang-orang Lewi
<03881>
, para penyanyi
<07891>
, dan penjaga pintu gerbang
<07778>
, serta sumbangan
<08641>
bagi para imam
<03548>
sesuai hukum Taurat.

[<00> <08033> <01961> <0853>]
HEBREW
Mynhkh
<03548>
tmwrtw
<08641>
Myreshw
<07778>
Myrrsmhw
<07891>
Mywlh
<03881>
twum
<04687>
rhuyhw
<03323>
swryth
<08492>
Ngdh
<01715>
rvemw
<04643>
Mylkhw
<03627>
hnwblh
<03828>
hxnmh
<04503>
ta
<0853>
Myntn
<05414>
Mynpl
<06440>
wyh
<01961>
Msw
<08033>
hlwdg
<01419>
hksl
<03957>
wl
<0>
veyw (13:5)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 13:5

menyediakan sebuah bilik besar 1  bagi Tobia itu. Sebelumnya orang membawa ke bilik itu korban sajian, kemenyan, perkakas-perkakas dan persembahan persepuluhan dari pada gandum, anggur dan minyak yang menjadi hak 2  orang-orang Lewi 2 , para penyanyi dan para penunggu pintu gerbang, dan persembahan khusus bagi para imam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA