Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 10:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 10:38

Seorang imam, anak Harun, akan menyertai orang-orang Lewi itu, bila mereka memungut persembahan persepuluhan i . Dan orang-orang Lewi itu akan membawa persembahan persepuluhan dari pada persembahan persepuluhan itu ke rumah Allah kami, ke bilik-bilik rumah perbendaharaan.

AYT (2018)

Seorang imam, anak Harun, akan bersama-sama dengan orang-orang Lewi ketika mereka mengambil persepuluhan. Dan, orang-orang Lewi harus membawa 1/10 dari persepuluhan tersebut ke bait Allah kami, ke bilik-bilik rumah perbendaharaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 10:38

dan akan ada seorang imam, seorang bani Harun, serta dengan orang Lewi, apabila orang Lewi itu memungut dalam sepuluh asa, dan segala orang Lewi itu akan membawa dalam sepuluh asa dari pada segala perpuluhan itu ke dalam bait Allah kami, ke dalam bilik-bilik gedung perbendaharaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 10:38

Tetapi seorang imam keturunan Harun harus mendampingi orang-orang Lewi itu bilamana mereka memungut persembahan-persembahan itu. Dan sepersepuluh dari semua persembahan itu harus dibawa oleh orang-orang Lewi itu ke kamar-kamar perbekalan di Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Dan seorang imam, anak Harun, akan menyertai orang-orang Lewi dalam menerima persepuluhan. Dan orang-orang Lewi itu akan membawa sepersepuluh dari persepuluhan itu ke bait Allah Elohim 0430 kami, ke bilik-bilik ke tempat penyimpanan barang-barang berharga.

Shellabear 2011 (2011)

Seorang imam keturunan Harun akan menyertai orang-orang Lewi ketika mereka memungut persembahan sepersepuluh. Kemudian orang-orang Lewi itu harus membawa sepersepuluh dari persembahan sepersepuluh itu ke bait Tuhan kami, ke bilik-bilik rumah perbendaharaan.

AVB (2015)

Seorang imam keturunan Harun akan menyertai orang Lewi ketika mereka memungut persembahan daripada sepersepuluh. Kemudian orang Lewi itu harus membawa sepersepuluh dari persembahan sepersepuluh itu ke Bait Allah kami, ke bilik-bilik rumah perbendaharaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 10:38

Seorang imam
<03548>
, anak
<01121>
Harun
<0175>
, akan menyertai
<05973> <01961>
orang-orang Lewi
<03881>
itu, bila mereka memungut persembahan persepuluhan
<06237>
. Dan orang-orang Lewi
<03881> <03881>
itu akan membawa
<05927>
persembahan persepuluhan
<04643>
dari pada persembahan persepuluhan
<04643>
itu ke rumah
<01004>
Allah
<0430>
kami, ke
<0413>
bilik-bilik
<03957>
rumah
<01004>
perbendaharaan
<0214>
.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 10:38

dan akan ada
<01961>
seorang imam
<03548>
, seorang bani
<01121>
Harun
<0175>
, serta
<05973>
dengan orang Lewi
<03881>
, apabila orang Lewi
<03881>
itu memungut dalam sepuluh asa
<06237>
, dan segala orang Lewi
<03881>
itu akan membawa
<05927>
dalam sepuluh asa
<04643>
dari pada segala perpuluhan
<04643>
itu ke dalam bait
<01004>
Allah
<0430>
kami, ke
<0413>
dalam bilik-bilik
<03957>
gedung
<01004>
perbendaharaan
<0214>
.
HEBREW
ruwah
<0214>
tybl
<01004>
twkslh
<03957>
la
<0413>
wnyhla
<0430>
tybl
<01004>
rvemh
<04643>
rvem
<04643>
ta
<0853>
wley
<05927>
Mywlhw
<03881>
Mywlh
<03881>
rveb
<06237>
Mywlh
<03881>
Me
<05973>
Nrha
<0175>
Nb
<01121>
Nhkh
<03548>
hyhw
<01961>
(10:38)
<10:39>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 10:38

Seorang imam, anak Harun, akan menyertai orang-orang Lewi 1  itu, bila mereka memungut persembahan persepuluhan 2 . Dan orang-orang Lewi 1  itu akan membawa persembahan persepuluhan 2  dari pada persembahan persepuluhan itu ke rumah 3  Allah kami, ke bilik-bilik rumah perbendaharaan 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA