Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 73:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 73:25

Siapa gerangan ada padaku di sorga selain Engkau? j  Selain Engkau k  tidak ada yang kuingini di bumi.

AYT (2018)

Siapa yang aku miliki di surga? Dan, bersama Engkau, Aku tidak menginginkan apa pun di atas bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 73:25

Siapakah kiranya ada padaku dalam sorga? maka lain dari pada Engkau tiada kukehendaki barang sesuatu di atas bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 73:25

Siapa yang kumiliki di surga kecuali Engkau? Selain Engkau tak ada yang kuinginkan di bumi.

MILT (2008)

Siapa kiranya ada padaku di surga? Selain Engkau, aku tidak menginginkan apa pun di bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa gerangan ada padaku di surga selain Engkau? Di bumi ini tidak ada yang kuinginkan selain Engkau.

AVB (2015)

Siapa yang ada untukku di syurga melainkan Engkau? dan tiada siapa di bumi yang kuingini selain Engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 73:25

Siapa
<04310>
gerangan ada padaku di sorga
<08064>
selain Engkau? Selain
<05973>
Engkau tidak
<03808>
ada yang kuingini
<02654>
di bumi
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 73:25

Siapakah
<04310>
kiranya ada
<00>
padaku dalam sorga
<08064>
? maka lain dari pada Engkau tiada
<03808>
kukehendaki
<02654>
barang sesuatu di atas bumi
<0776>
.
HEBREW
Urab
<0776>
ytupx
<02654>
al
<03808>
Kmew
<05973>
Mymsb
<08064>
yl
<0>
ym (73:25)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 73:25

Siapa gerangan ada padaku di sorga selain Engkau? j  Selain Engkau k  tidak ada yang kuingini di bumi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 73:25

Siapa gerangan ada padaku di sorga 1  selain Engkau? Selain Engkau tidak ada yang kuingini di bumi 2 .

Catatan Full Life

Mzm 73:1-28 1

Nas : Mazm 73:1-28

(versi Inggris NIV -- Allah itu baik bagi Israel). Mazmur ini membahas masalah yang menggelisahkan: sekalipun Allah berdaulat dan adil, orang fasik sering kali makmur (ayat Mazm 73:3-12) sedangkan orang yang melayani Allah tampaknya lebih menderita (ayat Mazm 73:13-14). Pemazmur yang melayani Allah dengan setia (ayat Mazm 73:1,13) telah tawar hati ketika ia membandingkan penderitaannya dengan ketenteraman dan kebahagiaan yang dialami banyak orang fasik (ayat Mazm 73:2-3). Akan tetapi, keyakinannya kepada Allah dan jalan-jalan-Nya dipulihkan tatkala Allah menyatakan akhir yang menyedihkan dari orang fasik dan berkat sesungguhnya dari orang benar (ayat Mazm 73:16-28)


Mzm 73:23-28 2

Nas : Mazm 73:23-28

Pemazmur menemukan sikap yang menuntun kepada kemenangan iman. Di dalam hidup ini dengan segala persoalannya, yang terbaik bagi kita adalah hubungan yang intim dengan Allah (ayat Mazm 73:28). Biarlah orang fasik menjadi makmur; pengharapan, harta, dan hidup kita adalah Allah sendiri -- senantiasa bersama kita, menuntun kita dengan firman dan Roh-Nya, menopang kita dengan kuasa-Nya (ayat Mazm 73:23-24), dan akhirnya menerima kita dalam kemuliaan sorga (ayat Mazm 73:24). Seperti rasul Paulus, semboyan kita apabila menghadapi aneka kekhawatiran hidup ini haruslah, "Bagiku hidup adalah Kristus dan mati adalah keuntungan" (Fili 1:21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA