Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 138:4

NETBible	Let all the kings of the earth give thanks¹ to you, O Lord, when they hear the words you speak.²
NASB © biblegateway Psa 138:4	All the kings of the earth will give thanks to You, O LORD, When they have heard the words of Your mouth.
HCSB	All the kings on earth will give You thanks, LORD, when they hear what You have promised.
LEB	All the kings of the earth will give thanks to you, O LORD, because they have heard the promises you spoke.
NIV © biblegateway Psa 138:4	May all the kings of the earth praise you, O LORD, when they hear the words of your mouth.
ESV	All the kings of the earth shall give you thanks, O LORD, for they have heard the words of your mouth,
NRSV © bibleoremus Psa 138:4	All the kings of the earth shall praise you, O LORD, for they have heard the words of your mouth.
REB	Let all the kings of the earth praise you, LORD, when they hear the words you have spoken;
NKJV © biblegateway Psa 138:4	All the kings of the earth shall praise You, O LORD, When they hear the words of Your mouth.
KJV	All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	All the kings <04428> of the earth <0776> shall praise <03034> (8686) thee, O LORD <03068>_, when they hear <08085> (8804) the words <0561> of thy mouth <06310>_.
NASB © biblegateway Psa 138:4	All <03605> the kings <04428> of the earth <0776> will give <03034> thanks <03034> to You, O LORD <03068> , When <03588> they have heard <08085> the words <0561> of Your mouth <06310> .
LXXM	(137:4) exomologhsasywsan <1843> V-AMD-3P soi <4771> P-DS kurie <2962> N-VSM pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM basileiv <935> N-NPM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF oti <3754> CONJ hkousan <191> V-AAI-3P panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN tou <3588> T-GSN stomatov <4750> N-GSN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Let all <03605> the kings <04428> of the earth <0776> give thanks <03034> to you, O Lord <03068> , when <03588> they hear <08085> the words <0561> you speak <06310> .
HEBREW	Kyp <06310> yrma <0561> wems <08085> yk <03588> Ura <0776> yklm <04428> lk <03605> hwhy <03068> Kwdwy (138:4) <03034>

NETBible

Let all the kings of the earth give thanks¹ to you, O Lord, when they hear the words you speak.²

NET Notes

¹tn The prefixed verbal forms here and in the following verse are understood as jussives, for the psalmist appears to be calling upon the kings to praise God. Another option is to take them as imperfects and translate, “the kings of the earth will give thanks…and will sing.” In this case the psalmist anticipates a universal response to his thanksgiving song.

²tn Heb “the words of your mouth.”

Psalms 138:4

Alkitab SABDA