Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 8:3

Dan jika mereka Kusuruh pulang ke rumahnya dengan lapar, mereka akan rebah di jalan, sebab ada yang datang dari jauh."

AYT (2018)

Jika Aku suruh mereka pulang ke rumah dengan lapar, mereka akan pingsan di jalan karena beberapa dari mereka datang dari jauh.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 8:3

Dan jikalau Aku menyuruhkan orang-orang ini pulang ke rumahnya dengan laparnya, niscaya pingsanlah mereka itu di jalan, karena ada yang datang dari jauh."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 8:3

Kalau Aku menyuruh mereka pulang dengan perut kosong, mereka akan pingsan di tengah jalan. Apalagi di antara mereka ada yang datang dari jauh."

MILT (2008)

Dan jika Aku membiarkan mereka yang lapar pulang ke rumahnya, mereka akan pingsan di jalan, sebab beberapa orang dari mereka telah datang dari jauh."

Shellabear 2011 (2011)

Jika Aku menyuruh mereka pulang ke rumah dengan perut lapar, mereka akan pingsan di jalan, karena di antara mereka ada yang datang dari jauh."

AVB (2015)

Kalau Kusuruh mereka pulang dengan perut kosong, mereka akan pengsan di tengah jalan kerana ada yang datang dari jauh.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 8:3

Dan
<2532>
jika
<1437>
mereka Kusuruh
<630>
pulang ke
<1519>
rumahnya
<3624>
dengan lapar
<3523>
, mereka akan rebah
<1590>
di
<1722>
jalan
<3598>
, sebab ada yang datang dari
<575>
jauh
<3113>
."

[<846> <846> <2532> <5100> <846> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 8:3

Dan
<2532>
jikalau
<1437>
Aku menyuruhkan
<630>
orang-orang ini pulang
<630>
ke
<1519>
rumahnya
<3624>
dengan laparnya
<3523>
, niscaya pingsanlah
<1590>
mereka
<846>
itu di
<1722>
jalan
<3598>
, karena ada
<5100>
yang datang dari
<575>
jauh
<3113>
."
AYT ITL
Jika
<1437>
Aku suruh
<630> <0>
mereka
<846>
pulang
<0> <630>
ke
<1519>
rumah
<3624>
dengan lapar
<3523>
, mereka
<846>
akan pingsan
<1590>
di
<1722>
jalan
<3598>
karena beberapa
<5100>
dari mereka
<846>
datang
<1510>
dari
<575>
jauh
<3113>
."

[<2532> <2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ean
<1437>
COND
apolusw
<630> (5661)
V-AAS-1S
autouv
<846>
P-APM
nhsteiv
<3523>
A-APM
eiv
<1519>
PREP
oikon
<3624>
N-ASM
autwn
<846>
P-GPM
ekluyhsontai
<1590> (5701)
V-FPI-3P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
odw
<3598>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
tinev
<5100>
X-NPM
autwn
<846>
P-GPM
apo
<575>
PREP
makroyen
<3113>
ADV
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 8:3

1 Dan jika mereka Kusuruh pulang ke rumahnya dengan lapar, mereka akan rebah di jalan, sebab ada yang datang dari jauh."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA