Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:7

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:7	Ia memanggil kedua belas murid^y itu dan mengutus mereka berdua-dua.^z Ia memberi mereka kuasa atas roh-roh jahat¹,^a
AYT (2018)	Kemudian, Yesus memanggil dua belas murid dan mulai mengutus mereka berdua-berdua, dan memberi mereka kuasa atas roh-roh najis.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:7	Maka Yesus memanggil kedua belas murid-Nya, lalu menyuruhkan mereka itu berdua-dua; maka diberi-Nya kuasa kepada mereka itu atas segala setan.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:7	Ia memanggil kedua belas pengikut-Nya, lalu mengutus mereka berdua-dua dan memberi kuasa kepada mereka untuk mengusir roh-roh jahat.
TSI (2014)	Kemudian Yesus mengumpulkan kedua belas murid-Nya untuk menugaskan mereka. Dia memberi mereka kuasa untuk mengusir roh-roh jahat, lalu mengutus mereka pergi berdua-dua.
MILT (2008)	Dan Dia memanggil kedua belas murid dan mulai mengutus mereka berdua-dua, dan memberi kepada mereka otoritas atas roh-roh najis.
Shellabear 2011 (2011)	Ia memanggil kedua belas pengikut-Nya dan mulai mengutus mereka berdua-dua. Selain itu Ia pun memberikan kepada mereka wewenang atas setan-setan.
AVB (2015)	Dia memanggil murid-Nya yang dua belas itu, lalu mengutus mereka berdua-dua, serta memberi mereka kuasa atas roh-roh jahat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:7	Ia memanggil <4341> kedua belas <1427> murid itu dan <2532> mengutus <649> mereka berdua-dua <1417> <1417> . Ia memberi <1325> mereka <846> kuasa <1849> atas roh-roh <4151> jahat <169> , [<2532> <756> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:7	Maka <2532> Yesus memanggil <4341> kedua belas <1427> murid-Nya, lalu <2532> <756> menyuruhkan <649> mereka itu berdua-dua <1417> <1417> ; maka <2532> diberi-Nya <1325> kuasa <1849> kepada mereka itu atas segala setan <169> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus memanggil <4341> dua belas <1427> murid dan <2532> mulai <756> mengutus <649> mereka <846> berdua-berdua <1417> <1417> , dan <2532> memberi <1325> mereka <846> kuasa <1849> atas <3588> roh-roh <4151> najis <169> .
AVB ITL	Dia memanggil <4341> murid-Nya yang <3588> dua belas <1427> itu, lalu <756> mengutus <649> mereka berdua-dua <1417> <1417> , serta <2532> memberi <1325> mereka <846> kuasa <1849> atas roh-roh <4151> jahat <169> . [<2532> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσκαλειται <4341> <5736> V-PNI-3S τους <3588> T-APM δωδεκα <1427> A-NUI και <2532> CONJ ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S αυτους <846> P-APM αποστελλειν <649> <5721> V-PAN δυο <1417> A-NUI δυο <1417> A-NUI και <2532> CONJ εδιδου <1325> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM εξουσιαν <1849> N-ASF των <3588> T-GPN πνευματων <4151> N-GPN των <3588> T-GPN ακαθαρτων <169> A-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσκαλειται προσκαλεῖται προσκαλέω <4341> V-IPM3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> S-AMP και καὶ καί <2532> C ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP αποστελλειν ἀποστέλλειν ἀποστέλλω <649> V-NPA δυο δύο δύο <1417> S-AMP δυο δύο, δύο <1417> S-AMP και καὶ καί <2532> C εδιδου ἐδίδου δίδω <1325> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP πνευματων πνευμάτων πνεῦμα <4151> N-GNP των τῶν ὁ <3588> E-GNP ακαθαρτων ἀκαθάρτων. ἀκάθαρτος <169> A-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:7	Ia memanggil kedua belas murid^y itu dan mengutus mereka berdua-dua.^z Ia memberi mereka kuasa atas roh-roh jahat¹,^a
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:7	Ia memanggil kedua belas¹ murid itu dan² mengutus mereka berdua-dua². Ia memberi mereka kuasa³ atas roh-roh jahat,
Catatan Full Life	Mrk 6:7 ¹ Nas : Mr 6:7 Lihat cat. --> Mr 3:15. [atau ref. Mr 3:15]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA