Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:4

NETBible	Then¹ Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, and among his relatives, and in his own house.”
NASB © biblegateway Mar 6:4	Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and among his own relatives and in his own household."
HCSB	Then Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown, among his relatives, and in his household."
LEB	And Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown, and among his relatives, and in his [own] household.
NIV © biblegateway Mar 6:4	Jesus said to them, "Only in his home town, among his relatives and in his own house is a prophet without honour."
ESV	And Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his hometown and among his relatives and in his own household."
NRSV © bibleoremus Mar 6:4	Then Jesus said to them, "Prophets are not without honor, except in their hometown, and among their own kin, and in their own house."
REB	Jesus said to them, “A prophet never lacks honour except in his home town, among his relations and his own family.”
NKJV © biblegateway Mar 6:4	But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his own country, among his own relatives, and in his own house."
KJV	But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> Jesus <2424> said <3004> (5707) unto them <846> <3754>_, A prophet <4396> is <2076> (5748) not <3756> without honour <820>_, but <1508> in <1722> his own <846> country <3968>_, and <2532> among <1722> his own kin <4773>_, and <2532> in <1722> his own <846> house <3614>_.
NASB © biblegateway Mar 6:4	Jesus <2424> said <3004> to them, "A prophet <4396> is not without <820> honor <820> except <1508> in his hometown <3968> and among <1722> his own relatives <4773> and in his own household <3614> ."
NET [draft] ITL	Then <2532> Jesus <2424> said <3004> to them <846> , “A prophet <4396> is <1510> not <3756> without honor <820> except <1487> <3361> in <1722> his <846> hometown <3968> , and <2532> among <1722> his <846> relatives <4773> , and <2532> in <1722> his own <846> house <3614> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S προφητης <4396> N-NSM ατιμος <820> A-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πατριδι <3968> N-DSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM συγγενευσιν <4773> A-DPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S προφητησ προφήτης προφήτης <4396> N-NMS ατιμοσ ἄτιμος, ἄτιμος <820> S-NMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πατριδι πατρίδι πατρίς <3968> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP συνγενεσιν συγγενέσιν συγγενής <4773> S-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οικια οἰκίᾳ οἰκία <3614> N-DFS αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	Then¹ Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, and among his relatives, and in his own house.”
NET Notes	¹tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA